新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 无标题 (2008-4-16) big_beast · SYDNEY的小吃 (2006-6-18) 飞行
· Lanshan: 好吃又养眼-Cranberry Walnut Muffin 蔓越莓核桃松饼 (2012-10-28) lanshan · Tokyo Escape (2011-3-13) athleticfrog
Advertisement
Advertisement
查看: 1777|回复: 15

[英语] 想复习一下英语,请高手们帮看看翻译的有什么不足可改进的多谢 [复制链接]

发表于 2014-12-8 23:09 |显示全部楼层
此文章由 rachael2209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rachael2209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Typhoon Hagupit moves towards Manila; at least 24 killed
Typhoon Hagupit is weakening and moving towards the Philippines' capital Manila, as rescue and relief operations begin in storm-hit areas.

Hundreds of thousands of people have been evacuated, at least three people were killed in Tacloban and at least 21 were killed in Eastern Samar, after the storm hit the country's south-east on the weekend.

The typhoon, with winds reaching 120-150 kilometres per hour, was expected to bring strong winds and heavy rainfall to Manila about 6:00pm to 8:00pm local time.

Residents of Tacloban are still recovering from Super Typhoon Haiyan which hit the city 13 months ago.

Tacloban residents return to find homes ruined by Hagupit

台风哈孤僻向马尼拉移动;至少造成24人死亡。
台风哈孤僻正在减弱并向菲律宾首都马尼拉移动,救援及安抚活动在暴雨袭击地区展开。
成千上万的人们已经被疏散。在周末,暴雨袭击了这个国家的东南部之后,他老板至少有三人遇难,东萨马至少有21人遇难。
台风的风速达到每小时120-150公里,预计在当地时间晚上6点到8点之间会给马尼拉带来强风和暴雨。他老板的居民还处在13个月前强台风海燕给这个城市造成的重创的恢复中。
他老板的居民回去寻找被台风哈孤僻毁坏的家园。
Advertisement
Advertisement

发表于 2014-12-9 10:54 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ljfhhc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ljfhhc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哈哈哈看到他老板,笑了我半天

发表于 2014-12-9 12:21 |显示全部楼层
此文章由 rachael2209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rachael2209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
嘿,开心完了,贡献点你的宝贵意见吧

发表于 2014-12-9 13:02 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ljfhhc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ljfhhc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 ljfhhc 于 2014-12-9 13:05 编辑

我觉得中文行文习惯跟英文不同,状语中文通常在前,强调的东西顺序也会不一样翻译时可以更“中文”一点。也不是意见,只是交流。第二段你的理解好像有点问题掉了那个as,第二三段要是我翻的话会是

救援工作在受灾区域展开的同时,hagupit台风正在逐渐减弱并向菲利宾首都马里拉推进。

大量民众已经被疏散。周末当暴风雨肆虐了这个国家的东南部之后他老板至少有三人遇难,东萨吗至少21人遇难。

发表于 2014-12-9 17:34 |显示全部楼层
此文章由 rachael2209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rachael2209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
皮靴族就是不一般,一出手就知有没有。你点出来的这几点,就是我练习的时候非常犹豫纠结的地方。多谢。还望以后多提意见,不吝赐教啊。

发表于 2014-12-9 18:16 |显示全部楼层
此文章由 rachael2209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rachael2209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Voting in the the Fisher by-election in South Australia has taken a dramatic turn with Liberal candidate Heidi Harris taking the lead by just 17 votes, as counting continues.
计票工作还在继续的同时,在南澳的选举发生巨大的翻转,自由党候选人黑地以17票领先。

这句是勉强翻译,真不知道in the the Fisher by-election 如何翻译好。
Advertisement
Advertisement

发表于 2014-12-9 19:04 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ljfhhc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ljfhhc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
嗯啊,:)

发表于 2014-12-9 19:08 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ljfhhc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ljfhhc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
rachael2209 发表于 2014-12-9 18:16
Voting in the the Fisher by-election in South Australia has taken a dramatic turn with Liberal candi ...

这个理解有误啊,不是在fisher的补选投票中blablabla吗

发表于 2014-12-9 21:40 |显示全部楼层
此文章由 rachael2209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rachael2209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
oh, 是啊,谢谢老师指导。您可别生气啊,我会努力的。

发表于 2014-12-10 10:27 |显示全部楼层
此文章由 时刻 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 时刻 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2015-1-6 22:04 |显示全部楼层
此文章由 Petersteps 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Petersteps 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ljfhhc 发表于 2014-12-9 13:02
我觉得中文行文习惯跟英文不同,状语中文通常在前,强调的东西顺序也会不一样翻译时可以更“中文”一点。也 ...

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-6 23:31 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 qyz225 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 qyz225 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
进来受教了

发表于 2015-1-7 00:43 |显示全部楼层
此文章由 shayy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
最后一句:被疏散的居民回到他老板后发现台风哈孤僻已摧毁了他们的家园。

发表于 2015-1-7 00:50 |显示全部楼层
此文章由 shayy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Fisher by-election
Fisher地区的补选
Fisher是南澳一个选区的名字,by-election是补选,这次补选的是南澳议会的席位,选举的原因是原来这个区的议员去世了

2013年度奖章获得者 2016年度奖章获得者 2021年度勋章获得者 2017年度勋章 2018年度勋章 2019年度勋章 2020年度勋章

发表于 2015-1-7 00:58 |显示全部楼层
此文章由 onlysesia 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
rachael2209 发表于 2014-12-9 15:16
Voting in the the Fisher by-election in South Australia has taken a dramatic turn with Liberal candi ...

南澳Fisher选区的补选发生了戏剧性翻盘,自由党竞选人黑地现在领先17票。计票工作还在继续。

见笑了。
浪费食物可耻

2013年度奖章获得者 2016年度奖章获得者 2021年度勋章获得者 2017年度勋章 2018年度勋章 2019年度勋章 2020年度勋章

发表于 2015-1-7 00:59 |显示全部楼层
此文章由 onlysesia 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
楼主你挺厉害的了,可以翻译新闻贴到新闻版,那里有很多人会给你意见,版主还给加分。
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部