精华好帖回顾
· 参加活动 -- 那些年，那些书店 (2015-4-27) daniello	· 大悉尼区birdwatching指南（70种了） (2015-8-1) BlueOrange
· 衣不如新？ (2009-1-31) astina	· 最新海运经验-2010年底 (2011-1-6) rli060

查看: 1535|回复: 10

要带小孩来澳定居，听说要带他的接种纪录，国内的那种可以吗？ [复制链接]

4493

铜靴族

发表于 2008-6-6 11:58 |显示全部楼层

此文章由 4493 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上面中英文都有，还需要其他的翻译件吗？

Auburn

铜靴族

发表于 2008-6-6 12:03 |显示全部楼层

此文章由 Auburn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Auburn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

带国内中文的就可以了，到澳洲后，去看家庭医生，找能看的懂中文的，

医生会帮你开证明，证明你小孩已经打了的疫苗。
如果不全，医生会给你的小孩再打几针，打全了，才好去澳洲的小学上学

Auburn

铜靴族

发表于 2008-6-6 12:07 |显示全部楼层

此文章由 Auburn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Auburn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实疫苗的名字，全世界都一样的，不用翻译吧

我姐姐的儿子来的时候就直接带的国内疫苗本，到澳洲后去看家庭医生
，医生一看有不全的，再打，打齐了，开证明，凭证明去上学】

而且国内的疫苗和澳洲的疫苗有不同的，所以我侄子才来了以后又打了几针

sun_tina

铜靴族

发表于 2008-6-6 12:50 |显示全部楼层

此文章由 sun_tina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sun_tina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

肯定不用
不过最好找会说国语的GP，我找的香港人中文太不灵，害得我上网查了疫苗的英文翻译再去了一趟才搞定。

patrickzhu

水晶靴族

发表于 2008-6-6 12:51 |显示全部楼层

此文章由 patrickzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 4493 于 2008-6-6 10:58 发表
上面中英文都有，还需要其他的翻译件吗？

嗯，就像楼上说的，不需要翻译。
这里的GP看得懂缩写。

4493

铜靴族

发表于 2008-6-6 14:54 |显示全部楼层

此文章由 4493 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位的答复，放心了。GP是什么？

[ 本帖最后由 4493 于 2008-6-6 13:57 编辑 ]

sunday

光脚族

发表于 2008-6-7 21:02 |显示全部楼层

此文章由 sunday 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunday 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks!:)

花生

钻石靴族

发表于 2008-6-7 21:11 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GP是general pratice，是私人诊所的医生。

4493

铜靴族

发表于 2008-6-8 00:49 |显示全部楼层

此文章由 4493 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢8楼的回复

mouse1972

皮靴族

发表于 2008-6-8 09:47 |显示全部楼层

此文章由 mouse1972 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mouse1972 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意2楼的回复

西北农夫

布鞋族

发表于 2008-6-8 10:07 |显示全部楼层

此文章由西北农夫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西北农夫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不用给GP，去学校报名时，直接给学校就行了。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

要带小孩来澳定居，听说要带他的接种纪录，国内的那种可以吗？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

2012年度奖章获得者

2009年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

特殊贡献奖章

新闻达人三奖

精华好帖回顾

要带小孩来澳定居，听说要带他的接种纪录，国内的那种可以吗？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

2012年度奖章获得者

2009年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

特殊贡献奖章

新闻达人 三奖

新闻达人三奖