咨询下NAATI 3级翻译的考试。有考的帮下忙谢谢！送分。

亚雷特

工作需要被要求去考一个NAATI 3级中翻英的笔试认证。

我有很多年没写过英语文章了，除了公司的报告。万年前雅思写作也只有7分水平，现在估计只会下降不会上升。完全没把握无头绪。。。我还听说如果考挂了连续3次要等3年才能继续考？

请教这个玩意要怎么复习啊？我看了网上的课程怎么都是几千块钱的diploma。有没有人知道这玩意的复习资料要去哪儿找？

只需要中翻英的资料就可以了。

谢谢，送分

shuyuanli

中翻英通过率很低，我老婆那届一两百号人只通过了4个中翻英的，你做会计的干嘛还要这个证书。

亚雷特

shuyuanli 发表于 2014-10-1 13:56
中翻英通过率很低，我老婆那届一两百号人只通过了4个中翻英的，你做会计的干嘛还要这个证书。 ...

那么难啊。我确实是做会计的。以后和朋友合伙我需要这个证书，而且已经plan好了。我现在就是对这个压力很大，我以前就听说过这非常不好考。而且完全没头绪。

wuyin227

这个真不容易啊，去那些翻译学院看看吧，其实以后做是一回事，考的时候又是另一回事

foenixin

翻译证如果你不读diploma，直接参加考试，通过率非常低的，而且中译英又是最难的

csc40

中翻英3级是很难的，因为这个方向的证书最值钱。

我老婆13年MQ翻译硕士毕业的，当时口译3级，笔译3级（双向）都一次过的，其他2个考得都很好，唯独这个中翻英擦边过的。

但这个方向也是最赚钱的，目前我老婆的翻译业务95%都是中翻英的。

csc40

我建议你最好参加培训班，好好让专业的老师给你挑挑目前的问题，这样才有可能回过。

everlove_

中翻英比英翻中难好几倍吧

妖妖

youy

亚雷特

谢谢各位。现在大概有些了解了。各种资料确实证明这个通过率极低和什么雅思4个7根本不是同档次的难度啊。

同时另外查了diploma级的证书，可以修中翻英，看资料说因为是学校内出题学校因为要保证一定的通过率和生源所以难度比直接去考要低不少。只是太贵了时间也太长了。

而且好像如果直接去考试，连挂3次以后就会被禁考一段时间。真是很有难度啊。

csc40

亚雷特 发表于 2014-10-15 18:05
谢谢各位。现在大概有些了解了。各种资料确实证明这个通过率极低和什么雅思4个7根本不是同档次的难度啊。

...

内部考试，英翻中可能会简单点但中翻英绝对不会比外面的简单。

我老婆在MQ读的时候也是内部考试，当时英翻中通过率有30%，笔译双向一次通过的她那一届50个人里面就3个，而笔译和口译一次通过的就只剩下2个人了。而且这2个人的中翻英都是擦边过的，可见难度有多大。

中翻英，最关键的是要翻出最符合英文母语的表达方法。你光会翻译还远远不够，中式英文的翻译肯定通过不了考试。

papaw223

我在翻译学校读过英翻中的， 需要半年，学校内部考试，可以带电子词典的。翻译学校大部分教的都是英翻中，因为这个相对简单些。而且我读的时候，学校就没开中翻英的课，大概是没什么人读，当时我们的翻译老师也说中翻英很难，而且也得非常花时间去学习准备的。

simplehappy

祝福楼主

phoenixlyx

翻译这么难读吗
吓的不敢开始了

sweetspirit

lz，公司要求你去考试能不能申请公司承担部分学习费用呢？

sweetspirit

或者拿它退税呗

小泡泡鱼

其实英翻中不去上课的话都很难过
不是底子好讲得明白就一定会过的，翻译也是有准则的
中翻英难N倍
还是找地方学学吧

lehcar

当年参加了一下NATTI自己办的短期workshop，在培训班上看看其他人水平大概就知道自己能不能考过了，不知道现在还有没有这种小班了，太久没印象了。记得好像是在Marrickville library考的笔译双向，挺多人考，口译我彻底放弃。各种字典都能带，毕竟考的不是你知不知道意思，而是怎样用另一种语言很地道地表达出来，绝大多人英文(source language)理解能力都很强，再用中文地道地表述出来(target language)就是另一个层次了

中翻英难就难在对英文的掌控能力比对母语中文的能力差，这个我们无法避免，看看中国的英文新闻，从标题就看出来了，差距蛮大的

eves1988

建议楼主还是系统的学一学～ ～这个自己考胜算不大。或者管去过natti的人要一下学习笔记和资料。

祝你好运～

韬光养晦

AITI通过率不高的，最高不超过40%

今年5月（50才过貌似5个）， 10月出的都很难，不如去外边其他培训班

夏晓晴

晕了， 看完之后真的不敢开始了。。。估计我现在的水准到班上一看就是小儿科。。。。。。 路漫漫啊。。。

Cupnoodles

夏晓晴 发表于 2014-12-14 22:42
晕了， 看完之后真的不敢开始了。。。估计我现在的水准到班上一看就是小儿科。。。。。。 路漫漫啊。。。 ...

给你打个气，我这个考了快10次雅思都没有拿到4个7的人也顺利地拿到naati三级口译，我相信这里顺便一层的层主英语水平都比我高。当然，楼主要考的三级中翻英笔译会更难，但不去考谁也不知道到底有多难。别还没上阵自己就泄气了。

夏晓晴

Cupnoodles 发表于 2014-12-17 21:39
给你打个气，我这个考了快10次雅思都没有拿到4个7的人也顺利地拿到naati三级口译，我相信这里顺便一层的 ...

真的是恭喜你了。 我就是想读笔译中翻英：） 我有点泄气了， 最近又想读那个dfp 了。。。。。。

korfi

想知道要是这个证书过期了需要重新考吗？很多年前拿到手里就压箱底了。。。