设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 求懂日语的帮忙翻译一下~

精华好帖回顾

· 人类失去联想，世界将会怎样 - 四楼新增影片幕后花絮 (2009-4-19) 克赛前来拜访 · 由今年最烂的一笔（2011/08/08）交易想到的…… (2011-8-21) 猎梦人
· MAZDA CX9 D Classic 购买记 (2013-2-4) Lion_Princess · 【露珠放梳妆台了！】全面开八各国超热门彩妆/护肤/洁面产品（妆效图） (2016-12-11) bella_92
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1462|回复: 17

求懂日语的帮忙翻译一下~ [复制链接]

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 19:39 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
■【ご注文内容(カラー・度数)/送付先住所】にお間違いがないかご確認をお願いいたします。

順次商品の手配と発送の準備を進めて参りますので、手配完了まで今しばらくお待ちください。

※決済手数料は（代金引換/コンビニ決済 324円)は、お客様のご負担でお願い致します。

※在庫管理システム上、更新のタイミングにより、止むを得ずお品切れ等が発生する場合がございます。ご不便をお掛けいたしますがご了承くださいますようお願い申し上げます。
発送が完了致しましたら、改めてご連絡差し上げますので、今しばらくお待ちくださいませ。

私どもではサービス向上を目指して
より良いショップ作りに取り組んでおります。

お気づきの点などございましたら、
お気軽にお問い合わせください。

在乐天买了东西之后卖家发来的确认邮件，google翻译了一下没看懂，想知道代金引换324什么的是什么意思？我买的是包邮的应该，是要再交324日元吗？还是说什么意思？

第一次日本海淘。。有点郁闷
Advertisement
Advertisement

举报

mont_parous

发表于 2014-9-28 19:58 |显示全部楼层
此文章由 mont_parous 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mont_parous 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
解決費請求(C.O.D。/便利商店解決324日元)與在訪客的負擔。


能明白嗎  ＝ ＝ 好像是要樓主給錢什麼的

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:00 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
mont_parous 发表于 2014-9-28 18:58
解決費請求(C.O.D。/便利商店解決324日元)與在訪客的負擔。

就是觉得这个奇怪  因为我买的东西是包日本境内邮费的

举报

mont_parous

发表于 2014-9-28 20:03 |显示全部楼层
此文章由 mont_parous 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mont_parous 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
丁丁妈1020 发表于 2014-9-28 19:00
就是觉得这个奇怪  因为我买的东西是包日本境内邮费的

會不會是商品價格變動？

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:08 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
mont_parous 发表于 2014-9-28 19:03
會不會是商品價格變動？

发了英文邮件了问324是干吗的在等回复。。谢谢你解答我~但是好像我等级不到无法加分？没找到加分的地方。。。

举报

mont_parous

发表于 2014-9-28 20:09 |显示全部楼层
此文章由 mont_parous 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mont_parous 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
丁丁妈1020 发表于 2014-9-28 19:08
发了英文邮件了问324是干吗的在等回复。。谢谢你解答我~但是好像我等级不到无法加分？没找到加分的地方。 ...

沒關係～
Advertisement
Advertisement

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:11 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
mont_parous 发表于 2014-9-28 19:09
沒關係～

再次多谢你！！

举报

sulenan

发表于 2014-9-28 20:11 |显示全部楼层
此文章由 sulenan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sulenan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
丁丁妈1020 发表于 2014-9-28 19:00
就是觉得这个奇怪  因为我买的东西是包日本境内邮费的


你在日本境内? 乐天不是所有家都是邮寄海外的...另外,日本境内支付方式不同是有有续费的...

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:12 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
sulenan 发表于 2014-9-28 19:11
你在日本境内? 乐天不是所有家都是邮寄海外的...另外,日本境内支付方式不同是有有续费的... ...

没有 我是寄去tenso转运的 但是选的商品应该是包寄去tenso的邮费的

举报

七月

发表于 2014-9-28 20:16 |显示全部楼层
此文章由 七月 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 七月 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
就是结算手续费是由客户自行负担，这个结算方式可以是PAYMENT ON DELIVERY，也可以是便利店结算（日本的某种结算方式？）

举报

sulenan

发表于 2014-9-28 20:16 |显示全部楼层
此文章由 sulenan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sulenan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
丁丁妈1020 发表于 2014-9-28 19:12
没有 我是寄去tenso转运的 但是选的商品应该是包寄去tenso的邮费的

你用信用卡支付的? 有的支付方式有手续费,你要问问. 不过既然寄信问了应该没啥问题了. 300多块也没几个钱. 乐天好多直接寄海外的, 有时候还搞活动, 便宜运费啥的.
Advertisement
Advertisement

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:17 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
七月 发表于 2014-9-28 19:16
就是结算手续费是由客户自行负担，这个结算方式可以是PAYMENT ON DELIVERY，也可以是便利店结算（日本的某 ...

谢谢好心人~~

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 20:19 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
sulenan 发表于 2014-9-28 19:16
你用信用卡支付的? 有的支付方式有手续费,你要问问. 不过既然寄信问了应该没啥问题了. 300多块也没几个钱 ...

恩 commonwealth的卡目前扣了买东西的钱，手续费还没扣，估计因为是周末吧。google翻译简直看的我头大，想买东西的好几家店铺好像都不能寄海外，就注册tenso转运了。目前tenso就在搞活动，单笔满一万日元国际运费可以减三千~

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-9-28 21:21 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
teiyuau 发表于 2014-9-28 19:29
1）让你确认一下订购内容和邮寄地址有没有错。
2）结算手续费是顾客负担的。(也就合 3澳元多一点）
3）发货 ...

多谢！！

举报

智商21

发表于 2014-9-29 11:08 |显示全部楼层
此文章由 智商21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 智商21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
lz啊，  所谓内事问百度， 外事问谷歌，

举报

oshibori

发表于 2014-9-29 15:53 |显示全部楼层
此文章由 oshibori 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oshibori 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
这应该是系统自动发的，话说乐天亚马逊都可以发海外了
Advertisement
Advertisement

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-10-2 18:27 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
智商21 发表于 2014-9-29 10:08
lz啊，  所谓内事问百度， 外事问谷歌，

谷歌翻译完全看不懂

举报

丁丁妈1020

发表于 2014-10-2 18:28 |显示全部楼层
此文章由 丁丁妈1020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 丁丁妈1020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
oshibori 发表于 2014-9-29 14:53
这应该是系统自动发的，话说乐天亚马逊都可以发海外了

有的乐天还是不能直邮 所以还是找了转运公司

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部