新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 跪求高手帮忙翻译：

精华好帖回顾
· 读《聊斋》 (2008-6-12) big_beast	· 分寸 (2015-5-24) 征途归来
· 没钱又想给孩子们好的教育环境的朋友们进来看看！（464楼，结束语） (2010-3-4) tiehan	· 自己建暖房－－搬家处理了，200，谁喜欢，赶快来拉。SOLD!! (2011-5-26) HALAN

查看: 1835|回复: 21

跪求高手帮忙翻译： [复制链接]

mostwanted

铜靴族

发表于 2014-8-24 16:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蜡笔小新买东西
鱼店老板：欢迎光临，帮妈妈买东西啊？
小新：来两斤猪头肉
老板：我不卖猪头肉
小新：那要白萝卜
老板：也没有萝卜卖
小新：給瓶酱油
老板：酱油也没有啊
小新（掉头就走）：考，什么都没有开什么店？
老板：F$^$&！我这里是卖鱼的好吧！

一切都是最好的安排！

1毛钱

草鞋族

发表于 2015-1-18 11:30 |显示全部楼层

此文章由 1毛钱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1毛钱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Crown boy shopping!
Sea-food shopkeeper: Welcome, Helping Mum shopping?
Crown Boy: 2 grams of Pork head meat
Sea-food shopkeeper: We don't sell pork head meat
Crown boy: fine i want Daikon
Sea-food shopkeeper: we don't have Daikon either
Crown Boy: a bottle of Soy sauce
Sea-food shopkeeper: Neither we have soy sauce
Crown boy: (Crown boy turns and start to walk off): Damn, whats the point of having a shop when you have nothing
Sea-food shopkeeper: F$^$& We only sell fishes here OK!
如果哪里错了请大家帮忙修改谢谢！

评分

参与人数 4	积分 +18	收起理由
漠西哥2014	+ 4	感谢分享
mostwanted	+ 4	你太有才了
steveking	+ 8	我很赞同

查看全部评分

steveking

水晶靴族

发表于 2015-1-18 16:23 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主你翻译这个做神马？

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 19:28 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://v.youku.com/v_show/id_XNz ... 99.html?f=441911999

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 19:50 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果有高手来个语音版本就最好啦

1毛钱

草鞋族

发表于 2015-1-18 20:59 |显示全部楼层

此文章由 1毛钱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1毛钱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

steveking 发表于 2015-1-18 15:23
楼主你翻译这个做神马？

无聊
想帮一下着别人

1毛钱

草鞋族

发表于 2015-1-18 21:09 |显示全部楼层

此文章由 1毛钱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1毛钱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mostwanted 发表于 2015-1-18 18:50
如果有高手来个语音版本就最好啦

对不起
如果可以帮我打出来我会进全力帮你翻译一下
谢谢

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 21:14 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1毛钱发表于 2015-1-18 21:09
对不起
如果可以帮我打出来我会进全力帮你翻译一下
谢谢

什么叫打出来？我懂的话一定尽力

一切都是最好的安排！

1毛钱

草鞋族

发表于 2015-1-18 21:48 |显示全部楼层

此文章由 1毛钱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1毛钱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mostwanted 发表于 2015-1-18 20:14
什么叫打出来？我懂的话一定尽力

就像我帮你翻译第一个的那个
你写的是中文然后我给你翻译成英文
发一篇中文的我进力帮你翻译

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 22:02 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1毛钱发表于 2015-1-18 21:48
就像我帮你翻译第一个的那个
你写的是中文然后我给你翻译成英文
发一篇中文的我进力帮你翻译 ...

你译得非常棒，
我的意思是如果有睡能把你翻译出来的英文用语言表达出来，录音，配合画面制作出来就更加完美

一切都是最好的安排！

西江映月

皮靴族

发表于 2015-1-18 23:01 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由西江映月于 2015-1-18 23:06 编辑

1毛钱发表于 2015-1-18 11:30
Crown boy shopping!
Sea-food shopkeeper: Welcome, Helping Mum shopping?
Crown Boy: 2 grams of Pork h ...

其一:

gram =克
500克=1斤
2斤=1000克=1kilograms
在澳洲
我们常说,买1 kilo 的苹果,虾,肉等等,就是买了2斤。

2斤猪头肉: a kilo of pig head meat

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
漠西哥2014	+ 4	感谢分享

查看全部评分

平安是福！

西江映月

皮靴族

发表于 2015-1-18 23:04 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1毛钱发表于 2015-1-18 11:30
Crown boy shopping!
Sea-food shopkeeper: Welcome, Helping Mum shopping?
Crown Boy: 2 grams of Pork h ...

其二:

Neither we have soy sauce 也值得商榷。
应该是:
Neither do we have soy sauce.
从语法上讲,neither是倒装句式。

平安是福！

西江映月

皮靴族

发表于 2015-1-18 23:08 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不必跪求,加分就好!

来晚了,就挑错了

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
mostwanted	+ 4	感谢分享

查看全部评分

le0nwang

木屐族

发表于 2015-1-18 23:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 le0nwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 le0nwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蜡笔不是crayon吗……

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 23:13 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西江映月发表于 2015-1-18 23:08
不必跪求,加分就好!

来晚了,就挑错了

谢谢你的参与
就意境来说，我觉得　１０ｃ　译得更贴切，更生活口语化

一切都是最好的安排！

ivy-liao

水晶靴族

发表于 2015-1-18 23:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ivy-liao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy-liao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西江映月发表于 2015-1-18 23:04
其二:

Neither we have soy sauce 也值得商榷。

同意

而且有个感觉neither是用在2件事物上的，这个酱油是第三样东西，不知道可不可以哦

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 23:15 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

le0nwang 发表于 2015-1-18 23:13
蜡笔不是crayon吗……

是卡通小朋友的名字

一切都是最好的安排！

le0nwang

木屐族

发表于 2015-1-18 23:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 le0nwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 le0nwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mostwanted 发表于 2015-1-18 23:15
是卡通小朋友的名字

野原新之助还是很熟的...英文名原来叫皇冠男孩。。。？

闲云散人

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-18 23:17 |显示全部楼层

此文章由闲云散人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲云散人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有才。。。

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 23:22 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

le0nwang 发表于 2015-1-18 23:17
野原新之助还是很熟的...英文名原来叫皇冠男孩。。。？

其实应该拼
clown

一切都是最好的安排！

mostwanted

铜靴族

发表于 2015-1-18 23:26 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1毛钱发表于 2015-1-18 11:30
Crown boy shopping!
Sea-food shopkeeper: Welcome, Helping Mum shopping?
Crown Boy: 2 grams of Pork h ...

大家都在挑你的语法，拼字，但我觉得你译得最贴切

一切都是最好的安排！

1毛钱

草鞋族

发表于 2015-1-19 06:04 |显示全部楼层

此文章由 1毛钱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1毛钱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mostwanted 发表于 2015-1-18 22:26
大家都在挑你的语法，拼字，但我觉得你译得最贴切

实在对不起
写这么多的错误

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

跪求高手帮忙翻译： [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章