一句英语不知翻译的对不对？

zhu12

原文： I sit in the office, with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on the further history of China and its relations with Central Asia and the connections with Europe.
我翻成： 我坐在办公室里，他从我那里挖掘深度观察，然后回报给我一种有关中国的进一步历史，中国与中亚的关系，中国与欧洲的连接类似于连续性的研讨会。

好像不太顺？

ccccc5

高深。。

craigie

我认为应该是：我坐在办公室里，和他一起。。。

有没有上下文？

1毛钱

厉害

bhyqs

他给我一个running seminar的意思是，他给我上课，讲大道理，不是开研讨会

relation, connection不是连续性的意思，其实是指（国际）关系、联系。relations和connecitons用了复数，可以翻译成“种种”关系

zhu12

bhyqs 发表于 2015-1-19 17:56
他给我一个running seminar的意思是，他给我上课，讲大道理，不是开研讨会

relation, connection不是连续 ...

高人。 请问'further history..'该则么翻译？

若水无尤

zhu12 发表于 2015-1-22 16:50
高人。 请问'further history..'该则么翻译？

我感觉应该是更遥远时代的中国

aladdin_lamp

不懂

若水无尤

I sit in the office, with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on the further history of China and its relations with Central Asia and the connections with Europe.
我来尝试下哦,希望大家指正-
我坐在办公室里,他征询我的见解，作为回报他会侃侃而谈，更深层地谈论中国的历史，以及它与中亚和欧洲的关系。

红泥小火炉

看不懂
感觉如果那个逗号在with前，那么逗号之后的长句主语是不是应该是'他'呢

bhyqs

zhu12 发表于 2015-1-22 16:50
高人。 请问'further history..'该则么翻译？

就是“进一步讲了中国的历史”。

英文里面的“进一步”有时候是跟名词搭在一起，而不是跟动词搭的。比如：further study、further research、further amendment，但翻到中文“进一步”跟动词搭比较顺口啦

bhyqs

还有insight在这个语境里是“个人见解”搭意思。

cycwong21

我坐在办公室里，与他深入探讨, 尤如上了一课有关中国与中亚关系的广博历史，及中国与欧洲之连锁关系。

cycwong21

刚翻完，才发现楼主的帖是去年八月帖。(paopaobing(77))

yyyang99

lz理解了结构，译的基本思路不错 。... ， with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on the further history of China and its relations with Central Asia and the connections with。。。

这里的with+sb+doing sth and doing sth是独立结构。有人把with翻译成＂和＂是错误的

若水无尤

yyyang99 发表于 2015-1-23 01:38
lz译得不错 。... ， with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on th ...

谢谢提醒！我又改了一遍我的翻译，麻烦能帮我看一眼，这样翻对了么？

yyyang99

若水无尤 发表于 2015-1-22 17:20
I sit in the office, with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on t ...

I sit in the office, with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on the further history of China and its relations with Central Asia and the connections with Europe.
我来尝试下哦,希望大家指正-
我坐在办公室里,他征询我的见解，作为回报他会侃侃而谈，更深层地谈论中国的历史，以及它与中亚和欧洲的关系。
--------




我在你翻译的基础上做了如下修改：

我坐在办公室里。他先征询了我的见解，然后自己侃侃而谈，像开研讨会似的，对更多的中国历史以及中国与中亚、中国与欧洲的种种关系发表了他的观点和看法。



这里的in return不能生硬地翻成＂作为回报＂。其实，根据上下文，他先问我的见解，然后回过头来自己侃侃而谈...。
further除了＂进一步＂，还有＂更多＂的意思。
connections和relations可以统一翻译成＂关系＂。但懂英语的人知道其实其关系的疏密程度是不同的，所以译成＂种种关系＂为妥。

另外，原文中的sit应该是sat.

不知道我这样理解是否准确，请各位网友指教。

若水无尤

yyyang99 发表于 2015-1-23 13:31
I sit in the office, with him mining for insight and in return giving a kind of running seminar on ...

非常棒,谢谢了啊!学习了..