新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 心里有阴影怎么说

精华好帖回顾
· 来澳洲，改变了什么？ (2014-2-8) daniello	· 时令蔬果总动员-----栗子版的罗汉上素 (2011-5-6) chesecake
· 小儿便秘Constipation (2008-1-27) 老杏	· 看master chef 学的Pavlova (2010-7-24) cctang

查看: 1751|回复: 14

心里有阴影怎么说 [复制链接]

ozsuccess

皮靴族

发表于 2013-12-21 12:39 |显示全部楼层

此文章由 ozsuccess 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozsuccess 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就比如小孩上学，英文不好，被鬼佬小孩歧视，心里有了阴影，不想去学校里了。

在这个context下，心里有阴影怎么说

blacksheep

布鞋族

发表于 2013-12-21 14:21 |显示全部楼层

此文章由 blacksheep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blacksheep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is haunted by ......
or He is getting flashbacks from .....

ozsuccess

皮靴族

发表于 2013-12-22 15:46 |显示全部楼层

此文章由 ozsuccess 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozsuccess 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blacksheep 发表于 2013-12-21 15:21
He is haunted by ......
or He is getting flashbacks from .....

thanks

anson1231

草鞋族

发表于 2013-12-27 19:38 |显示全部楼层

此文章由 anson1231 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anson1231 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

心里阴影： trauma

PSYCHOLOGICAL TRAUMA 心里创伤

EMOTIONAL TRAUMA 情绪创伤

CHILDHOOD TRAUMA 儿童阴影

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-12-27 20:50 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

post trauma

一脸茫然

银靴族

发表于 2013-12-27 21:06 |显示全部楼层

此文章由一脸茫然原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一脸茫然所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由一脸茫然于 2013-12-27 22:14 编辑

He is very restricted/ dislikes to go to school because he was bullied and discriminated by other students at school, as he could not speak english well.

没有必要一定把那个单词直译，能解释清楚就行了。