请问有没有人了解怎么把一本英文原著书，翻译成中文，在中国发行？

XIAOTUDOU

一脸茫然 发表于 2013-11-27 21:38
主要是没打算赚钱，才想知道花费的。。
能赐教一下吗?

fuyao很专业呀。
我外行，也来补充点平常听到的：

1，先找出版社联系购买（大陆，港澳台等）发行版权。
就像fuyao说的，如果他们期望比较高，也许会联系大陆出版社出版，或者找专业的出版人，不卖给你这个没有出版发行经验的人。当然也许他们不指望卖到国外挣钱的，也许就卖给你了。
2，国内联系出版社发行。
出版社引进，办理版权登记转让，再出版。
如果MM找人翻译或者自己翻译，出版社会安排编审和校对。
就像fuyao说的，如果出版社看好这本书，出版社会出钱出版发行，你分版权费，%多少要谈。如果不看好，你得自己掏钱了。
现在大的出版社都不大卖版号了。一般会让你包销。一般是5000册起印，按照书的定价的5折给你，你自己找渠道销售。

不同的出版社出书有不同的特色和名气，有的文艺类的畅销，有的休闲类的卖的好，有的专门出青春励志类的。出版社的销售渠道也不同。出版社太差，出出来了也难卖出去。MM版权拿到手了，最好还要看看适合哪个出版社比较好。

一脸茫然

LifesoCool 发表于 2013-11-27 22:18
（1）找个靠谱的出版社，国内的话，有关系就找找关系，现在出版社很欢迎自费出书的，毕竟是创收的。

（2 ...

谢谢啦～好详细阿～！
这时国内的费用。。买版权就没数要多少钱了阿

一脸茫然

XIAOTUDOU 发表于 2013-11-27 22:20
fuyao很专业呀。
我外行，也来补充点平常听到的：

感谢提醒～！不过不是为销量，需要的人还是会买的，所以哪个出版社无所谓，并且还有大量盗版

一脸茫然

Gladwin 发表于 2013-11-27 22:19
多少千字的书呀？
已经译好了？

还没翻译阿，字数不多，poketbook

一脸茫然

topslei 发表于 2013-11-27 22:20
你这个属于译著，没啥意义。

什么叫译著阿？
为啥没啥意义呢？

XIAOTUDOU

一脸茫然 发表于 2013-11-27 22:26
感谢提醒～！不过不是为销量，需要的人还是会买的，所以哪个出版社无所谓，并且还有大量盗版  ...

卖的好，盗版马上出来，快的很。

alook

版权问题很复杂

Fernando

无视 发表于 2013-11-27 19:42
研究过，不值这个精力，根本赚不到什么钱

不能光指望翻译书赚钱
国内做技术的翻译技术原著很多。名字印在封面上，名声和人气都上去了，在翻译出版的过程中积累的各种人脉也很有价值的，对工作，创业，市场推广的帮助很大。

一脸茫然

Fernando 发表于 2013-11-27 22:52
不能光指望翻译书赚钱
国内做技术的翻译技术原著很多。名字印在封面上，名声和人气都上去了，在翻译出版 ...

感谢分享！看来最好自己翻译 will be a hard work

kkzz11

锅仔

等着赔钱吧。国内盗版猖獗。

auprince

哥也来学习一下。
不想再沉默。

auprince

没想到这里是出版界精英荟萃的地方啊

哥忍不住了, 也来个一吐为快谈谈哥和出版界的缘分。
-------
如果你在1993- 1999年间考过4,6级英语,
或考研买过大连理工大学出版社或者辽宁师范大学出版社的参考书,那位作者50%的可能性就是我,没有丝毫的夸张。

-----------------

哥在2000年来到袋鼠国。看到这里有很多好书适合学英语就不断地和上述两家出版社联系。心想毕竟是熟人, 大家很可能再度合作创造双赢的局面。

电话打了许多电话费花了不少,没有结果。
哥实在坐不住了。2006年亲自上阵返回了大连。

大家坐下来一谈, 发现问题了。国内的出点名的出版社书号都紧张。都在出一些利润高风险低的书。卖书号的事只有极少数出版社在做了。

哥又不死心去了北京的外研社等几个出版社无功而返。

例如AMES的书可以让学习者学习地道的澳洲口语,登陆后
轻松地在澳洲生活。和北京的几个出版社谈,他们看过书和光碟后都说好。就是担心发行量不够高从而影响利润, 不愿意冒这个险。哥告诉他们说: 如果我们先出, 我们就占据优势占领澳洲口语图书市场。他们听不进去。


去书店转转,学英语口语不是BBC, 就是VOA,好像出国留学移民的人只去米国或者大英帝国。哥真是无语啊

哥也策划了几个选题和出版社洽谈,答复是和国内的市场脱节了。

此番折腾后,哥的感觉是廉颇老矣。

一脸茫然

锅仔 发表于 2013-11-28 03:56
等着赔钱吧。国内盗版猖獗。

本来就是准备赔钱的阿

背包客

国内的事情必须不能按正常路子来，找个小印刷厂直接印出来拿去卖就行了呗。

一脸茫然

背包客 发表于 2013-11-28 18:44
国内的事情必须不能按正常路子来，找个小印刷厂直接印出来拿去卖就行了呗。 ...

恩，主要是这边的版权问题阿。。

XIAOTUDOU

背包客 发表于 2013-11-28 18:44
国内的事情必须不能按正常路子来，找个小印刷厂直接印出来拿去卖就行了呗。 ...

这个不成。没有书号一般不敢印。印了也是盗版。

背包客

XIAOTUDOU 发表于 2013-11-28 22:58
这个不成。没有书号一般不敢印。印了也是盗版。

我说的就是盗版，正版不赚钱啊

XIAOTUDOU

背包客 发表于 2013-11-30 23:41
我说的就是盗版，正版不赚钱啊

盗版就难走正规渠道了。想批量就麻烦了。
不知道楼主MM是什么书，否则正规一点的单位里也不敢买的。