菜鸟问题： sole trader的生意名字可以用 .... trading Co. 吗？

Iamhere

有DX了解这个吗？

请问： sole trader的生意名字可以用 .... trading Co. 吗？

action

Sole trader 要去注册business name, 除非用你自己的名字

Iamhere

action 发表于 2013-6-26 09:40
Sole trader 要去注册business name, 除非用你自己的名字

sole  trader 用的是自己的名字，比如 zhang san，但如果再注册生意名字比如 double bridge ，那公司名字可否用double bridge trading Co. ?

卡叔

Co. 是Corporation 集团的意思。

一个sole trader不适合起这么牛逼的公司名

action

用Sole trader 为什么还要注册公司? 如果想注册公司去ASIC, 没重名的话才能注册

卡叔

action 发表于 2013-6-26 09:50
用Sole trader 为什么还要注册公司? 如果想注册公司去ASIC, 没重名的话才能注册 ...

Sole trader可以重名

Iamhere

卡叔 发表于 2013-6-26 09:49
Co. 是Corporation 集团的意思。

一个sole trader不适合起这么牛逼的公司名

是啊，但zhang san 注册的business name 是 double bridge，那对外打交道总要写 double bridge xxxx吧，不能叫ltd,不能叫co.，直接叫 double bridge flooring，可以了吧？

Iamhere

action 发表于 2013-6-26 09:50
用Sole trader 为什么还要注册公司? 如果想注册公司去ASIC, 没重名的话才能注册 ...

sole trader 可以再注册个与自己名字不同的business name，比如本身叫zhang san，注册个 big dog flooring...

action

卡叔 发表于 2013-6-26 09:52
Sole trader可以重名

Sole trader 用自己名字不用注册可以重名。business name和公司名不能重名
https://www.asic.gov.au/asic/ASIC.NSF/byHeadline/Business%20names

Iamhere

action 发表于 2013-6-26 09:57
Sole trader 用自己名字不用注册可以重名。business name和公司名不能重名
https://www.asic.gov.au/asic ...

没错，但如果个人名字太难拼写，可以再注册business name方便做生意。

action

Iamhere 发表于 2013-6-26 09:56
sole trader 可以再注册个与自己名字不同的business name，比如本身叫zhang san，注册个 big dog floorin ...

那个不叫注册公司，叫注册business name, 注册公司是另一套程序，法律要求和税率都不同
所以不能说我的公司，而是我的生意

卡叔

个人感觉叫co的都是大公司，像nbn co.

Sole trader 叫CO太装了

Iamhere

卡叔 发表于 2013-6-26 10:01
个人感觉叫co的都是大公司，像nbn co.

Sole trader 叫CO太装了

关键是可能还不允许用Co.因为毕竟就只是sole trader。

以前国内翻译公司名称时就没细究过，什么Co., Company的乱用，到底什么时候用Co.以及Corporation 及Company的具体区别看来也需要研究一下。

Iamhere

卡叔 发表于 2013-6-26 10:01
个人感觉叫co的都是大公司，像nbn co.

Sole trader 叫CO太装了

sole trader 不能用co.看来是肯定的，但就叫个double bridge screening,似乎缺点儿啥....