精华好帖回顾
· 很脆的芝麻薄脆 (2009-6-10) cctang	· 高西西悉尼游记 (2004-12-14) 高西西
· 天天都是万圣节 (2006-11-1) AgeanSea	· 看电影了解英国历史 (2024-6-1) 酸菜小鱼1212

查看: 2597|回复: 6

[英语] salary sacrifice怎么翻译合适呀？ [复制链接]

发表于 2007-8-22 13:26 |显示全部楼层

此文章由 icebear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icebear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正在看养老金条款，这个如何翻译合适？工资牺牲品肯定不对！请高手执教！

发表于 2007-8-22 13:32 |显示全部楼层

此文章由 ceci 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ceci 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲都翻译成“牺牲工资“ 或“工资牺牲“，从中文的角度讲就是“非薪金福利"

发表于 2007-8-22 13:46 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ceci 于 2007-8-22 12:32 发表
澳洲都翻译成“牺牲工资“ 或“工资牺牲“，从中文的角度讲就是“非薪金福利"

好像还不够准确，非薪金福利还可以包括company car plan, employee benefit等组合。

Be nice, be calm.

发表于 2007-8-22 18:42 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

额外薪金供款

发表于 2007-8-22 19:15 |显示全部楼层

此文章由 longyu68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longyu68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

税前个人供款

发表于 2007-8-22 19:36 |显示全部楼层

此文章由 windsor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 windsor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 longyu68 于 2007-8-22 18:15 发表
税前个人供款

窃以为这个的意思最准确些

发表于 2007-8-22 23:45 |显示全部楼层

此文章由 wanzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wanzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

税前个人养老金供款？
不是把工资sacrifice到super上面去了？

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾