精华好帖回顾
· 小安周末厨房---美味辣焖牛腩 (2009-3-28) aitingwang	· 金融危机征文- Good Bye Investment Bank (2008-11-21) 西关少爷
· 最近体育版实在太冷清了，俺来写个凑数的吧——俺平时看的体育媒体 (2008-7-22) joaquin	· 堪培拉扫街.V3 (2015-6-30) workflow

12 / 2 页

楼主:Keith

这句话中的“条件”一词，用英语怎么说？ [复制链接]

bmatt

皮靴族

发表于 2013-3-8 13:03 |显示全部楼层

此文章由 bmatt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bmatt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he's the ATM..

cdfei

白金靴族

发表于 2013-3-8 13:07 |显示全部楼层

此文章由 cdfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cdfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he's the NAB

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-3-8 13:25 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jasonliu234 于 2013-3-8 12:30 编辑

bhyqs 发表于 2013-3-8 12:02
Profile是基本信息的意思。如果限定于＂简历＂的含义，那么high profile又如何解释？

相亲的＂条件＂其 ...

http://www.buzzfeed.com/annals/how-to-write-a-good-online-dating-profile

这是您自己发的

how to write a good online dating profile

请自己解释，good profile 在这句话中的含义。

打开链接，教的也是怎么写一个好简介而已。而不是把自己包装起来，把差条件写成好条件。

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-3-8 19:03 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jasonliu234 发表于 2013-3-8 13:25
这是您自己发的

how to write a good online dating profile

我已经在30楼交代过了：

相亲的＂条件＂其实也是一个人的基本信息，比如样貌、财富等等（楼上好多用了wealthy，但是长相好、能力强的＂条件＂就无法表达了）。虽然＂条件＂在英语里没有直接完全对应的词，但是从语境上来说，＂条件不错＂的意思也就是＂从基本信息来看情况不错＂，也就是good profìle的意思。

一定要很教条地去翻译的话，是翻不出来的。要不然high profile怎么解释呢？

how to write a good profile我会把它翻成＂如何把你的基本信息写好＂。

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-3-8 20:01 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jasonliu234 于 2013-3-8 19:26 编辑

bhyqs 发表于 2013-3-8 18:03
我已经在30楼交代过了：

相亲的＂条件＂其实也是一个人的基本信息，比如样貌、财富等等（楼上好多用了we ...

一定要很教条地去翻译的话，是翻不出来的。要不然high profile怎么解释呢？

how to write a good profile我会把它翻成＂如何把你的基本信息写好＂。

翻译的好，

是＂如何把你的基本信息写好＂

而不是如何写出一个好的基本信息，对吧。

所以good profile，恰恰是，好的简历，如何更好地介绍自己，和条件本身好不好不沾边，
并且您提供的链接的文章也同时说明是如何更好写出自己的简历，能吸引别人，信息本身该如何还是如何。

profile，是基本信息，还是基本信息的载体，希望分清。。。

---

high profile, 是高调，出风头的意思，固定搭配。和基本信息，“条件” 也没有关系

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。