请教: 夏天降温费和冬天烤火费，英文怎么说？

明河素月

如题，谢谢！

大牛哥

这个。。。实在太中国特色了，估计英文很难有一个简短的词或者词组来对应。

如果实在要说，试试seasonal allowence？

另外，我们北方人，都叫“防暑降温费”和“取暖费”，好像官方文件里也是这么说的。

lubber

cooling fee and heater fee.

1969

呵呵，宝妈这是要干啥？

英语里面有个词叫 hardship benefits，用于工作环境艰苦的补偿，至于国内说的这个费那个费，这边好像都没有专门的词对应

明河素月

大牛哥 发表于 2013-1-21 12:45
这个。。。实在太中国特色了，估计英文很难有一个简短的词或者词组来对应。

如果实在要说，试试seasonal a ...

的确是中国特色，而且是南方特色

明河素月

1969 发表于 2013-1-21 12:49
呵呵，宝妈这是要干啥？

英语里面有个词叫 hardship benefits，用于工作环境艰苦的补偿，至于国内说的这个 ...

不干啥，国内有人向我求助，我就向新足迹求助来了

1969

兔宝和猪宝 发表于 2013-1-21 12:55
不干啥，国内有人向我求助，我就向新足迹求助来了

既然是国内的人来求助，那就告诉他3楼的答案吧，他的领导要是有点英语能力的话，一看就明白了

明河素月

1969 发表于 2013-1-21 12:59
既然是国内的人来求助，那就告诉他3楼的答案吧，他的领导要是有点英语能力的话，一看就明白了  ...

那是要给外国人看的

craigie

硬翻译就行，反正外国人怎么都不懂。

晓暄

我们以前都发有降温补贴

cannysh

发奖金么？