林语堂女儿林太乙的小说：好度有度，讲述父母移民的生活

shydaphne

前不久无意中发现有这么一本小说，好度有度，书名是英文How do you do的谐音，作者是林语堂的女儿林太乙，1998年台湾九歌出版社出版，我在常去的台湾购书网站没找到， ，先贴点介绍上来，感觉应该很有趣。

台湾从五十年代开始的留学移民美国潮个人觉得和现在中国大陆的情况有很多相似的地方，从留学生父母的期望，因为对当时台湾时局的不稳定的担心而产生的大批移民，他们当时还有一个很有趣的一个名词“内在美”，指的是内人在美国，就是老婆带着孩子在美国读书生活，老公在台湾挣钱，这跟现在的投资移民很相似 从五十年代开始台湾的留学移民文学也蓬勃发展，代表作有白先勇的“纽约客”，於梨华“又见棕榈，又见棕榈”。

贴点网上的关于好度有度的介绍吧。

林太乙〈好度有度〉
九歌出版，1998年



馬先生與馬太太在台灣努力工作了幾十年，好不容易把孩子拉拔大，還順利出國留學。故事的主軸，就是從他們到美國依親、跟兒子媳婦團聚的過程開場：

「十年前，兒子大寶去美國留學，畢業之後找到工作變成美國公民，便開始替(馬夫婦)申請綠卡。現在美國人確認，馬氏夫婦不是智力遲鈍，沒有患精神病，沒有變態的性行為，不吸毒，不酗酒，沒有危險性的傳染病，不是靠施捨度日的貧民，不是職業性的乞丐，不是遊民，沒有犯過違反道德行為的罪業，沒有前科，不是一夫多妻者，不是娼妓，不是因為要賣淫或從事其他非法行業而入境，不會變成赤貧而由公家賙濟，不是共產黨員，不想推翻美國政府，所以決定發給移民簽證，准許在美國定居....」

二老拿到簽證，喜不自勝，想到這些年間與兒子分離，終於可以團聚，心中百感交集。

「這麼多年來，大寶的大事都是從他的信上知道的。大寶結婚，大寶買房子，大寶添子女，他們都沒有在場......馬太太眼巴巴看著肥嘟嘟的孫子不斷向她提出要求，這個要吃糖，那個要奶奶帶去拉屎，使他忙個不停。想著想者，好像在做白日夢，一下醒來，兩手空空，懷裡什麼都沒有。坐在前面的只有馬老頭.... 」

馬先生從圖書館長的職務退休。他博覽群籍，腦筋也靈光，馬太太則是相當傳統的中國婦女，也較少見到世面，這二人一搭一唱，倒是個絕妙的組合。二人收拾了行李家當，要搭飛機到美國。這可是馬太太畢生第一次坐飛機，從此時起，她面對著一連串的文化差異，可說是劉姥姥逛大觀園，大開眼界。

下了飛機住進兒子媳婦家，發現兒子孫子所吃的食物，不外乎馬鈴薯跟pizza，一輩子吃慣白米飯的馬先生馬太太，馬上渾身不對勁。馬太太好不容易找到中國超市買了中式食材，一回來在廚房炒啊煎的，還做起燻雞。誰知道，燻雞的煙引發廚房的煙霧偵測器，消防隊大陣仗的殺過來，把馬太太嚇得渾身發抖。不只如此，因為廚房的天花板滿是油煙，媳婦可也老大不高興。

眼看一場婆媳大戰就要上演，馬先生決定要來調停一下。
「凡事退一步想，你作過（廚房）總司令數十年，何不也「走出廚房」，輕輕鬆鬆？在這裡，芭芭拉（媳婦）作總司令，你可以幫忙，你是副官」

「她是總司令，我是副官，你是什麼東西？」馬太太冷冷的說

「我是隨員，向來不過是隨員」 馬先生如此回答。

馬太太想了一夜，終於想開。
(P.70-71)

書中另一個角色黎太太，是馬夫婦到美國後認識的同鄉，我看著一篇黎太太自述內容與林家次女的故事幾乎一樣，正覺納悶，果然最後黎太太說出自己的名字，就是林太乙。她把自己寫進去，接的很好，沒有突兀感。整本書故事的編排，確實談到了很多中西文化的衝突，從食物、衣著、住行，甚至還有老年人的生活規劃。

好度有度當中一篇故事，描寫馬先生學著用兒子送的一台電腦打字、列印，當中萬分艱辛，歷程鉅細靡遺。我猜多少是林太乙曾有過類似的經歷而寫入故事中。

而馬太太也有一段趣事。一天，馬先生注意到她開始殷殷等待郵差的到來，心事重重的樣子。而晚上睡覺，也聽到馬太太作夢說
「你太漂亮了，我對你一見鍾情，我忍不住了，我要你，我要你！」
馬先生心頭一震，嚇得不知所措。
「我沒有抵抗力了，我狠狠的下了決心，兩星期前給你寄了錢，你為什麼遲遲不來？我在等你！你究竟來不來？」

話說，馬先生才在報上看到牛郎伴遊的廣告，這一連想起來，他整個六神無主。想到跟老伴攜手數十年，卻在這個時候遇上紅杏出牆的事，給戴了綠帽，還聽到太太在房間偷偷唱著小曲：

自從在相思河畔見了你
無限的痛苦埋在心窩裡
我要輕輕的告訴你
不要把我忘記....

後來有一天馬太太失蹤，大家找了半天，她終於自己回到家，卻是心不在焉，頭髮散亂。問不出個所以然，只是晚上就寢時，馬先生又聽到太太說
「你終於來了，我趁他們不在家，快點帶你到臥房，我看你前前後後翻了摸了一遍，你實在美麗。我年紀大了，沒想到還會這麼激動！我抱著你，在鏡子裡看，覺得自己年輕了許多。我急於一試，脫了衣服...」


地球上沒有任何一個男人聽到這樣的話，不會如同五雷轟頂，氣的七孔流血..只見馬太太繼續說，還哭了
「我好心痛，好失望。你太大，我早該知道，美國人什麼東西都比我想像的大，即使你們的小號，對我也太大」
馬先生想說..該不會是個吞了威而剛的洋鬼子
但還沒完，馬太太繼續說夢話
「我好捨不得你，但是我知道我不能留你，我再摸摸你，最後一次欣賞你光滑滑的長毛，時間不早了，要趁老馬還沒有回來，快點打發你走，要不然，怎麼像老馬交代？」
馬先生只差沒馬上腦溢血，把老婆搖醒問個清楚
「你已經說的太多了，老婆，你是癡了，瘋了，才做這種事！」
「你不要對我太兇，我相信他們會還我錢的，沒有用過的貨色嘛....不合適，太大，太長。那毛倒是真漂亮，特別長。」

「住嘴！住嘴！」
「我要你明白，那是安哥拉山羊的毛。」
什麼鬼？！搞了半天，原來那個神秘情人並不是什麼外國猛男，而是一件郵購的毛衣。馬太太好不容易狠下心買了下去，寄來才發現尺寸不合，實在沒辦法穿

**************

林太乙的文筆，實在流暢。這是她晚年的作品，或許是做過多年讀者文摘總編輯的緣故，寫起小說來幽默俐落，而且另外蘊藏著一份仔細觀察出的細膩。這讓她的文章，在淺顯的同時，卻給人留下深刻的印象，也會想一再回味。

众禾土生

缓缓

好奇台湾的老年移民怎么安排住的问题，还有，婆媳矛盾在这本书里有没有涉及到。

以老年移民或老人为主角的文艺作品我一直很关注，《推手》《刮痧》《女人四十》《桃姐》，都是很好的作品

Diamondrose

luckkid

想看呢!

daidailx

这个梦话够夸张

shydaphne

找来找去，几个台湾大型的书店，诚品，金石堂网上有，但是这些网店运澳洲太贵了，孔夫子二手网站上有拍卖历史，不知道现在还有不。