新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 《下乡记》系列之一:闻香识果,美味初见。7楼更新采摘+包装图片。 (2009-2-1) Tiger_Karen · 【偶要飞去那热带的岛屿游泳】马来西亚过境5天4夜超详细流水账欢迎作为攻略参考 (2010-3-18) 小狐仙
· 怎样护理轮状病毒肠胃炎(rotavirus)的孩子 - 妞妈经验谈 - 补充(谢谢5楼) (2012-1-27) gubinandliuyao · 心情小品 (2007-5-6) 蓝山老妖
Advertisement
Advertisement
查看: 2106|回复: 10

最近看有人翻译草泥马为Never Sorry,感觉是在意译,应该如何翻译呢 [复制链接]

发表于 2012-10-27 22:23 |显示全部楼层
此文章由 BHS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 BHS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 BHS 于 2012-10-27 22:28 编辑

最近看台湾获奖片纪录片,其中一部有人翻译草泥马为Never Sorry, 感觉是在意译,应该如何翻译呢?

英文达人请指教
一司机跟主持人聊天,司机快哭了,说这雾霾天,看不清红绿灯,已经闯了六个红灯了。主持人安慰小伙子,说:别急,这么个雾霾天,探头也是拍不到车牌的
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-10-28 19:03 |显示全部楼层
此文章由 craigie 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
草泥马不就是不雅you吗?台湾草泥马品种不同?

发表于 2012-10-28 19:10 |显示全部楼层
此文章由 txyz 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 txyz 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
不就是F word吗?

参与宝库编辑功臣

发表于 2012-10-28 19:14 |显示全部楼层
此文章由 bffbffbff 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
估计不是字面或者对名字的简单翻译,应该是根据剧情来的

发表于 2012-10-29 16:01 |显示全部楼层
此文章由 jerryclark 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
turf mud horse

发表于 2012-10-29 16:03 |显示全部楼层
此文章由 wxy123 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wxy123 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
草泥马不就是lama么~~~~~
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-10-29 23:51 |显示全部楼层
此文章由 BHS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 BHS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
直译还真不好听

发表于 2012-10-29 23:57 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请问片名?

发表于 2012-10-30 00:06 |显示全部楼层
此文章由 BHS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 BHS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bulaohu 发表于 2012-10-29 23:57
请问片名?


AI WEIWEI: NEVER SORRY - Official Trailer - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=0MYFOzP6Xns
一司机跟主持人聊天,司机快哭了,说这雾霾天,看不清红绿灯,已经闯了六个红灯了。主持人安慰小伙子,说:别急,这么个雾霾天,探头也是拍不到车牌的

发表于 2012-10-30 00:09 |显示全部楼层
此文章由 cycwong21 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jerryclark 发表于 2012-10-29 15:01
turf mud horse

:si52 :si52 :si52
见此ID,果断评分

发表于 2012-10-30 02:34 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
BHS 发表于 2012-10-29 23:06
AI WEIWEI: NEVER SORRY - Official Trailer - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=0MYFOzP6Xns

原来是这一部。这个不能算翻译,只能算是英文版里另起了一个名字。
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部