新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 参加活动 -- 配乐朗诵 《一个人的清晨》(原创)+ 《再别康桥》 《雨霖铃》《心经》诵读 (2014-1-27) 闲夏采薇 · 发点儿现在房子的照片吧! (2005-7-25) 短腿小鳄鱼
· 儿子考上SCOTCH 奖学金 感谢所有的帮助 (2010-3-27) cl2007 · 零经验DIY鸡窝——2月1日更新 拆了重建!88楼鸡窝2.0版 (2018-12-24) Jessica.montbar
Advertisement
Advertisement
查看: 1324|回复: 4

请教这句话该怎么翻译啊? [复制链接]

发表于 2012-10-3 16:34 |显示全部楼层
此文章由 melinana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
说小孩子的:
They are simply geniuses, eager to learn, unlimited in imagination, with memories like little elephants and sometimes tempers to match.

他们就是天才,有着极强的求知欲和无尽的想象力。。。
下面的怎么翻?谢谢!
认真做事 潇洒做人
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-10-3 18:28 |显示全部楼层
此文章由 melinana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没人知道吗?

发表于 2012-10-3 18:39 |显示全部楼层
此文章由 wujjanet 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wujjanet 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我试试看:他们的记忆力像大象那样出众,有时,也像大象那样爱发点脾气。

发表于 2012-10-3 18:52 |显示全部楼层
此文章由 bluesky 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
他们简直是天才,求知欲强,想象力丰富,记忆超群,有时候脾气不是那么好。

发表于 2012-10-4 14:08 |显示全部楼层
此文章由 melinana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢ls的回复,可惜现在不能加分了

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部