新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 堪培拉老公交车站市场 - V1 (2016-6-26) workflow · 塔岛五日游记(多图) (2007-4-9) jeru
· 迟来的墨尔本买房记 (2015-5-26) neard · 老人看老书——红楼 (2008-4-12) big_beast
Advertisement
Advertisement
查看: 1179|回复: 4

请问这个法律的第三条该怎么翻译理解? [复制链接]

发表于 2012-8-10 11:39 |显示全部楼层
此文章由 hsxhsx2003 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hsxhsx2003 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
(2)  For the purposes of this section, possession or control of data includes:

            (a)  possession of a computer or data storage device holding or containing the data or of a document in which the data is recorded, and

            (b)  control of data held in a computer that is in the possession of another person (whether the computer is in this jurisdiction or outside this jurisdiction).

       (3)  A person may be found guilty of an offence against this section even if committing the serious computer offence concerned is impossible.

        (4)  It is not an offence to attempt to commit an offence against this section.
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-8-10 15:57 |显示全部楼层
此文章由 漫不经心 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 漫不经心 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
字面的意思应该是说:
即使所犯下的计算机犯罪行为被认为是不可能的,个体仍有可能被认定违反了本节规定。

相对而言,我个人反而觉得第四条比较难懂一点。

发表于 2012-8-10 16:13 |显示全部楼层
此文章由 rickinclayton 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rickinclayton 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
3. 触犯本节规定的个人可能被定罪,即使其行为不足以构成严重的计算机犯罪。

4. 触犯未遂不构成触犯本节规定的行为。

评分

参与人数 1积分 +12 收起 理由
bulaohu + 12 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2012-8-10 16:23 |显示全部楼层
此文章由 漫不经心 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 漫不经心 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 rickinclayton 于 10/8/2012 15:13 发表
3. 触犯本节规定的个人可能被定罪,即使其行为不足以构成严重的计算机犯罪。

4. 触犯未遂不构成触犯本节规定的行为。


好,鼓掌

发表于 2012-8-12 04:26 |显示全部楼层
此文章由 hsxhsx2003 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hsxhsx2003 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 rickinclayton 于 2012-8-10 15:13 发表
3. 触犯本节规定的个人可能被定罪,即使其行为不足以构成严重的计算机犯罪。

4. 触犯未遂不构成触犯本节规定的行为。


谢谢,真严谨

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部