新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 想发一个搭配贴,不知道什么等级才能发照片 (2019-7-2) 灼灼其华 · 面试成功,足迹足迹,叫我怎能不爱你(作业在14楼) (2008-3-29) smile-
· 阿德雷得的私校简况, 64楼列有几所比较有名的公校(中学) (2010-8-11) daffodil · 精英考试经验总结帖 (2010-7-1) 缓缓
Advertisement
Advertisement
查看: 794|回复: 2

[音乐] 歌词翻译成中文 [复制链接]

发表于 2012-8-10 11:01 |显示全部楼层
此文章由 HELIU6632 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 HELIU6632 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
朋友的孩子很喜欢这首英文歌,但英文不好, 不能理解这首歌想表达的意境。
想把它翻成中文 但英文不好, 有TX愿意试试吗?  分分感谢!!!

Happy Birthday         
---By Sailship

Oh darling April 12th today,
And that means you’re turning 20,
You’re replacing your teens with the two.
So lately I’ve been thinking of ways to find a special way to say ,“happy birthday to you“.
I thought of buying dozens of roses or baking you a cake.
But in my mind that just wouldn’t do.
I would’ve wraped you hundreds of presents
But you and I are different. So here is my “happy birthday to you“
Instead of moving fast, we wait for each other
Instead of making plans, we wander around
So instead of seeing you  sing old boring birthday song.
I’ll never do you wrong.  
We haven’t heard another nor you’re getting in patient, this age isn’t that different.
And I’m not a teen nor you’re not 21,
Looking compared to me, I see you going further.
Even though I’m four years older, You’re natural of believing to win.
And darling I swear it’s not to be easy, or you will make it easy.
And I don’t care if your stomach starts to swallow.
That I had to think up something from my heart.
something cool and something smart. for the most beautiful girl in the world.
Instead of moving fast, we wait for each other.
Instead of making plans, we wander around
So instead of seeing you to sing old boring birthday song.
Instead of jumping in the dusty water,
Instead of falling deep learning to fly.
So instead of seeing you to sing old boring birthday song.
I ‘ll never do you wrong
河流
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 2009年度奖章获得者

发表于 2012-8-10 11:05 |显示全部楼层

由谷歌翻,让春哥唱,效果倍儿棒!

此文章由 Gelen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哦,亲爱年4月第12届今天,
这意味着你转动20
你更换两个十几岁。
所以最近我一直在思考如何找到一种特殊的方式说,“祝你生日快乐”。
我想购买几十玫瑰或烘烤蛋糕。
但在我的脑海里,只是不会做。
我已经多套数百礼物
但你和我是不同的。因此,这里是我的“祝你生日快乐”
移动速度快,而是我们彼此等待
制定计划,而不是我们四处流浪
因此,而不是看到你唱老枯燥的生日歌。
我永远不会做你错了。
我们没有听到另一个也不让你在病人的,这个年龄段是没有什么不同。
和我不是一个十几岁的,也不是你不是21,
展望相比,对我来说,我看到你走得更远。
虽然我4岁,你自然相信取胜。
和亲爱的,我发誓,这不是很容易,你会很容易。
和我不在乎,如果你的胃开始吞下。
我想从我内心的东西。
凉的东西和一些智能。在世界上最美丽的女孩。
移动速度快,而是我们彼此等待。
制定计划,而不是我们四处流浪
因此,而不是看你唱老枯燥的生日歌。
相反,在尘土飞扬的水跳跃,
而不是下降的深学习飞行。
因此,而不是看你唱老枯燥的生日歌。
我永远不会做你错了

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
HELIU6632 + 2 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2012-8-10 11:28 |显示全部楼层
此文章由 HELIU6632 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 HELIU6632 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谷歌的翻译挺搞笑的

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部