刘慈欣科幻小说《三体》三部曲将推出英文版 - zt

上书房行走

京７月２０日电（记者许晓青　姬少亭）备受文学爱好者瞩目的中国畅销科幻小说《三体》三部曲将正式推出英文版。记者２０日从中国教育图书进出口有限公司了解到，《三体》三部曲预计将在半年内翻译成英语，并着手开拓面向欧美市场的主流销售渠道。２０日，刘慈欣与中国教育图书进出口有限公司、《科幻世界》杂志社共同签署了《三体》英文图书版权合作协议。
刘慈欣说，上世纪８０年代以来，一批中国科幻文学作品被陆续翻译成多国文字，介绍给西方读者，但主要是零零星星的短篇和作品集。《三体》英文版的问世，将是中国长篇科幻小说的一次较大规模的对外输出。他认为，这类科幻文学的输出，最大的意义在于“让世界知道，中国人
面朝黄土背朝天 的传统形象正在发生改变，中国人的宇宙观正在变得更加开阔”。

三部曲是近年来中国科幻领域最畅销的长篇小说之一，截至目前中文版已累计销售约４０万套。三部曲以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，文学评论人士称其“为中国文学注入整体性的思维和超越性的视野”。《三体》作者刘慈欣，出生于２０世纪６０年代，是中国当代最受关注的科幻作家之一。
《科幻世界》副总编辑姚海军认为，《三体》英文版项目的达成，是中国科幻“走出去”的重要一步。他说，《三体》等一批中国当代科幻作品中的佼佼者，其想象力和文学功底都足以与世界其他国家的科幻作品相媲美，只是碍于语言文字的沟通阻碍。有了英文版，将更便于中西科幻界及科幻爱好者的彼此理解和交流。
中国教育图书进出口有限公司副总经理王建新说，与其他的“类型文学”相似，科幻作品在中国图书版权市场上也存在“进多、出少”的不平衡现象。《三体》英文版项目将是中国科幻和中国文化“走出去”的一个极好契机。公司将利用好国外的各种销售渠道和资源，向世界各地介绍优秀的中国科幻作品。

bfox

我只能说他很勇敢， 估计他从来就不看英文小说

uowzd01

原帖由 bfox 于 2012-7-29 18:26 发表
我只能说他很勇敢， 估计他从来就不看英文小说

什么意思，他是山寨的外国的小说吗

smallox

说句不客气的，除了基地，西方没有和三体比肩的科幻小说。
比较起来，魔戒和哈利波特在很多方面只配提鞋。

aufarmer

原帖由 smallox 于 2012-8-10 07:38 发表
说句不客气的，除了基地，西方没有和三体比肩的科幻小说。
比较起来，魔戒和哈利波特在很多方面只配提鞋。

虽然我觉得西方的科幻不怎么对胃口，不过基地确实不错。

三体在构思，场面还有人性方面描写都挺不错的。西方的科幻小说感觉非常技术化，缺少终极的思考。

PS：魔戒和哈利波特是奇幻啊。。。不是科幻，没有可比性吧。魔戒电影拍得挺好的，虽然故事情节单一，但是导演功力就是厉害啊。。。气魄很大，中国不知道什么时候出个厉害导演拍三体。