Idyllic Childhood Not So Ideal

patrickzhu

=====================================================================
现在的家长们基本都是直升飞机家长(helicopter Parents)，都在以培养“优秀儿童”（Perfect Child）为己任，而本文作者Barbara Rhode关于此写了些意见，她本人是美国佛罗里达州一位婚姻和家庭咨询医生），她认为孩子们应该学习如何面对挫折和失败，太过顺利太平的童年生活并不是一件好事情，她说：Idyllic childhood not so ideal。

自己感觉翻译的不是很好，很多地方我就混过去了，反正大家就看个大概吧。。。
http://www.smh.com.au/lifestyle/ ... 20120605-1ztdq.html
=====================================================================


Perfection obsession ... kids need to learn how to cope with failure.

我不止一次地听到这样的事情：当孩子们高中毕业的时候他们的父母们终于松了一口气。父母们那个时候认为对孩子们的养育照料终于结束了，现在他们能够享受和已经长大成人的孩子们在一起的轻松时光了，而在此之前父母们始终绷紧着弦尽心尽力地照料着自己的孩子们。

如果上面的描述很像你的情况的话，那么我下面所说的可能会出乎你的意料，请系好安全带看一下吧。

patrickzhu

我有一个叫Betty的客户，在她接受我们辅导咨询时向我们表达了她对于其20岁的儿子身上发生的变化感到万分震惊，他儿子以前就是一个“优秀儿童”（perfect child）。

“他从大学退学了，因为他说他不能旷课逃学。他搬回了家住回了他儿童时代的卧室，甚至都不想出去找工作。”

和我在诊所里遇到的很多父母一样，Betty也说她儿子曾经有一个“一帆风顺”的童年（idyllic childhood）。这位母亲把她的时间和精力都投入到了抚育她儿子身上了，送儿子从这个班到另外一个班，从这个运动练习场到另一个场地，竭尽全力辅导帮助他儿子让他的学习成绩单上全是A，而他儿子学习之外的时间都投入到了体育活动中，并得了很多体育奖。

孩子们被打着“为孩子好”旗号的“直升飞机家长们”（helicopter parents）细心照料着茁壮成长，但是其中有些孩子则显露出后劲不足的迹象，这些家长们经常对于教育上自由而放任的爱很困惑，他们特别对于掌握和保持平衡和适当的界限感到苦恼。孩子说“不”这个词或者学校成绩报告单上的C或者D足以引起孩子青春期前的激烈反应和家长的介入。。。。以至于当孩子要到离开父母身边的时候会感到手足无措。。。

patrickzhu

父母们无处不在的这样的照料和孩子们想当然接受的心理，使他们很难对一个工作也好一所学校也好或者甚至是一种人际关系也好保持常性和坚持。因为这份坚持的背后是需要自我纪律约束和坚持不懈不屈不挠的意志。但是这些青春期发展的健康特质在现代的年轻一代孩子身上可能很少见了，这一代孩子是被在期待他们自己还没有获得的特权的气氛中长大的。

有一份工作，读完大学课程和开始离家自己独立居住，对于这些年轻人来说好像是不可逾越的障碍，特别是在这几年经济不景气的形势下。

如同最近美国的一份青少年报告中指出，“当代青少年们已经拥有的和他们想要的之间的差异，过去从来没有像现在一样大过。”

并且请记住，这是随着电子邮件、手机短信、Facebook和其他类似的社交科技手段成长起来的第一代人。我们现在还无法知道这样充斥着科技对他们的长期影响。虽然他们对于操控科技方面的变化很在行，但是他们可能对于面对面的情感接触越来越疏远？虽然他们比他们之前的任何一代人对于种族和族群的多样性方面更开放，但是他们是否在情感上更脆弱而无法处理好挫折呢？

patrickzhu

Betty和我讨论了对她已经成年的儿子的合理期望，同时我为她们母子俩考虑了适当的可接受的范围。我们一起探讨了拯救和激励之间的不同，而她则努力解决内疚给她带来的困扰。她问自己：“如果我面对儿子，我需要学什么？我需要送出什么样的信息给他？”

她儿子最终在一家餐厅找到了工作，并且自己决定从家里搬出去住。虽然这不是她妈妈所设想的那种学术道路，但是这的确是一种独立。

对于父母来说，如果想退一步放手给他们孩子足够的空间来让他们自己体验自己选择的话，任何时间这样做都不算晚。你整天给孩子唱“难道你不是很特别吗”这样的催眠曲是不会带给你孩子一个健康各方面平衡的童年的。实实在在的成就、努力学习和其持久性，加上青少年阶段不可避免的失落失望后其达观的有适应能力的性格塑造，那么这些孩子将最终成长为快乐而强壮的成年人。。

jasmineh

从asian parents 到 helicopter parents，我们这些当父母的容易么？

patrickzhu

原帖由 jasmineh 于 2012-6-7 20:42 发表
从asian parents 到 helicopter parents，我们这些当父母的容易么？

你们家小K有没有说过你是asian parents？

jasmineh

原帖由 patrickzhu 于 2012-6-7 21:14 发表

你们家小K有没有说过你是asian parents？

当然有了，不过比较客气，他的原话是＂you are not as bad as most asian parents，and a little bit of push is a good thing."

patrickzhu

原帖由 jasmineh 于 2012-6-7 21:20 发表

当然有了，不过比较客气，他的原话是＂you are not as bad as most asian parents，and a little bit of push is a good thing."

哈哈哈。
我从来在女儿面前说自己就是asian parents的，不过我女儿挺照顾我们的，经常安慰我说你们俩只是一个slight asian parents。

缓缓

亚裔家长，和直升机家长，异曲同工

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2012-6-8 13:53 发表
亚裔家长，和直升机家长，异曲同工

直升机家长的特征

× 时刻守望子女并于第一时间为子女解难
× 时刻跟进子女学业
× 要求子女以电话报告行踪、强制加入子女Facebook朋友
× 常替子女作决定
× 担忧子女学业至失眠和哭泣

jasmineh

原帖由 patrickzhu 于 2012-6-8 14:22 发表


直升机家长的特征

× 时刻守望子女并于第一时间为子女解难
× 时刻跟进子女学业
× 要求子女以电话报告行踪、强制加入子女Facebook朋友
× 常替子女作决定
× 担忧子女学业至失眠和哭泣

这直升机家长会不会多数是只有一个或两个孩子的？这些现象可能在多产家庭可能会少点。再报告一下我家情况，小K自从精英试考完以后，不许我看他的作业了。