流行读物评论翻译 - 出名和难解 - 谁是Suzanne Collins？ The Hunger Games是什么样的小说？

patrickzhu

==========================================================
本文原创翻译至Sydney Morning Herald 2012年4月28日的小说评论【Famous, but an enigma: who is Suzanne Collins, the bestselling author of The Hunger Games?】
Claire Armitstead ，原文刊登于上周的英国卫报。
http://www.smh.com.au/entertainm ... 20120428-1xray.html
==========================================================

世界上的最畅销儿童文学作家一抓一大把，但是其中能够让其作品打破文化隔阂得到全球性的文化意识上面的共鸣的作家很少见。CS Lewis（魔戒的作者）是其中一位，Roald Dahl（查理和巧克力工厂的作者）和JK Rowling（哈利波特的作者）也是。现在这个名单里要加入Suzanne Collins，这位来自于美国Connecticut州现年49岁的女作家的作品The Hunger Games三部曲风靡全球。

现在还太早下定论说这部系列作品到底能够走多远，但是目前来看一切顺利。这个系列在美国纽约时报最畅销书榜上维持了180周之久。而根据原著改编的同名电影甚至已经征服了最尖刻小气的影评家们，电影上映的前四周在全世界的票房收入达到了5.31亿美元。原著书籍在英国的销量已经超过了100万本，在美国的销量已经超过了2600万本，上个月亚马逊网站宣布Collins女士已经成为迄今为止最畅销的网上电子书作家（Kindle author）。


Suzanne Collins

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-4-30 15:10 编辑 ]

patrickzhu

站在这个文化现象背后的女人有点神秘。Collins在成为小说作家之前是儿童电视节目的编剧。电影The Hunter Games她自己也是编剧之一。因为她的老公是一位电视演员，所以她对于媒体圈子并不陌生，但是她很低调很少有公众宣传，她甚至都没见过她的英国出版商，对于电影在洛杉矶的首映式她都不太愿意出镜走红地毯。

在她的个人主页上，她有一张在纽约中央公园拍的照片，照片上她鼻子对着一只玩具老鼠的鼻子，伴随着她长长的如同女巫般的长发。“如果你读过我的幻想系列作品【The Underland Chronicles】的话，那么你就可以找到线索解释为什么我会选择这张照片放在网上。”她在主页上这样写道，让那些本来想象她穿着明亮长袍光辉形象的The Hunger Games的粉丝们有些摸不着头脑。除了The Hunger Games的一些媒体报纸的评论摘录和介绍之外，她的主页内容寥寥，很难想到主页的主人是一位“国际最畅销书作家”。


Fly You High!

patrickzhu

那么她的这种公关上自我低调是真的呢还是存心的呢？不得不说无论其处事低调的做派在其大卖作品The Hunger Games的背景下特别引人注目。The Hunger Games故事设定在一场大战后被摧毁北美洲，在美国原来的废墟上，人们建立了新的家园Panem，但新政权规定：管辖下的12个地区每年都必须进贡少年男女，参加一档电视直播节目“饥饿游戏”（Hunger Game）。节目的规则很简单——杀人或者被杀，直到最后有一名幸存者胜出。

所有的游戏参赛者们正在使用两种方式战斗，一种是最原始的徒手对决或者使用身边可以使用的任何武器来搏斗，而另一方面游戏的参赛者们需要在战斗中不断的取悦那些观看直播的电视观众，利用他们的同情心来得到在这个残酷游戏中得到“资助/支持”（比如观众可以给参赛者买武器，买食物，买水等等，没有资助者参赛者必死无疑）。因此，由此游戏的女主角Katniss她既是一个斗士也是一个真实世界拥有自己个人风格的电视明星。在这些饥饿游戏中，光有超人的弓箭技术是远远不够的，要想生存下来，Katniss必须取悦吸引电视观众来给她赞助-给她送食物或者提供药品。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-4-30 12:10 编辑 ]

patrickzhu

在一次小说的出版商Scholastic组织的电视访谈节目中，Collins说，小说故事的灵感来自于，有一天晚上她在床上按着遥控器换着电视频道看，她说：“当时我很累了。。。我匆匆地换着电视频道看着那些跳转电视画面，电视里有年轻人正在为了一百万元的奖金还是多少而进行的（智力）比赛，然后后一个频道是在放伊拉克战争的片段，然后这两件事情开始在我的脑海里以混乱的方式混合在了一起，着就是我得到Katniss故事的灵感来临的那个时刻。”

但是，在那个得到灵感的夜晚之前的很长时间里，战争和媒体之间的关系已经让她有了很深的印象。她父亲曾经是在美国空军中服役并且参加了越南战争。她说：“我母亲一直试图保护我们（孩子）不受战争报道的负面影响，但是有时候在下午电视里的卡通片放完后。。。晚间新闻节目中我会看到越南战争报道的片段画面，我会听到越南这个词，我知道我爸爸就在那个地方，这对我来说是一段很可怕的经历。”

一个空军家庭满世界跑的生活经历也给了Collins其他两个想法后来成为其创作这三部曲的中心，一个是给了她空间来创造出一个迷人的古典神话世界，另外一个就是她父亲带她去过了很多古代和现代的战场遗址，她热爱历史的父亲喜欢很详细系统的给他的四个孩子讲述历史故事。让青少年们进行相互屠杀的那个充满着报复心的大陆的想法是来自于希腊神话中的忒修斯（Theseus）和人身牛头怪物（Minotaur），而进行相互屠杀游戏的原型则来自于古代罗马帝国的角斗士竞技搏斗。

patrickzhu

这套书的焦点就是Katniss这个人物，她是一位动作女英雄，她在故事对自己和对别人摇摆和犹豫的刻画不仅仅是为了装点这个故事，而是为了推动故事情节的发展。



小说家和编剧Anthony Horowitz特别推崇这个故事里花招（nthony Horowitz出版的Alex Rider系列小说是过去十年中英国最成功的动作系列小说），他说：“Suzanne Collins完成了一次成功的壮举，她创造出一个同时吸引了男生和女生的女性角色，的确很有趣想知道书中是如何来把握在相当可怕的暴力背景下复杂而精细的的三角恋爱的。这在一般的青少年小说（Young Adult）中是很难见到的的。

“这让Katniss Everdeen这个人物被刻画的极其丰满。Katniss很坚强但不是一个假小子，她很有魅力吸引人但又没有头脑简单。她和Peeta的关系（他们之间是真爱呢，还是相互利用呢？）被安排地特别出色。甚至她无法确定她自己的感情在什么地方撒了谎。”

虽然在小说的第一部里才16岁Katniss一直被我们似曾相识的青少年朦胧的情感（想让自己成为特别的欲望和想让自己有归属感的想法交织着）所包围着，但是Collins坚持说这个系列并不是描写制造麻烦的青少年的隐喻小说。在她很少见的一次接受访谈节目中（她接受US School Libraries Journal的采访），她说：“我并没有要写青少年本身，我是为青少年们写了关于战争的一些事情。”



[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-4-30 12:11 编辑 ]

patrickzhu

而且，有越来越多的成年人也读The Hunger Games系列，这套作品已经在市场上转向同时也瞄准了更有价值含量的成人市场。Collins的英国出版商Hilary Murray Hill把2010年作为这个系列小说开始产生了强烈的市场共鸣点，那一年Collins入选时代周刊杂志全球100位最有影响力的人物榜单，而系列小说的第三部Mockingjay在那一年同时出版了青少年版和成人版本。她说:“我们围绕小说系列本身展开了市场宣传活动，而不是围绕作者本人，在英国市场上取得了空前的市场反响。”

patrickzhu

书中有一个很成熟的政治逻辑，随着其情节的发展慢慢地让人越来越不安，最后结束于极端反乌托邦社会里的反抗者们（Katniss就是他们其中的一员）诉诸于和他们过去的执权当局使用的一样的权力游戏。Horowitz 说：“Panem（书中的国家）很清楚就是一个通过很扭曲的镜子中看到的美国。。。里面加入了一下古代罗马帝国的元素。所有这些安排非常的聪明并很有思想深度发人深思。”

作家Michael Rosen对于Collins书中的反乌托邦社会（dystopia）政治的描写很敬佩，他写道：“我想The Hunger Games最开心令人兴奋的地方是，书给我足够多的线索来说明在未来的这个极权主义社会中权力是如何来制定运行的， 书中给出了足够多的线索让我看到了我们真实世界里平行体 - 过去和目前的政治制度。”

Rosen的文章炸开了锅引来了一大堆意见，有指责他的文章是政治方面的语无伦次和错误的道德准则，也有说他的评论很迷幻很出挑。 Rosen的文章评论The Hunger Games三部曲反映了“当今青少年们对于他们的未来将会变的越来越糟糕的下意识的恐惧，这样的恐惧让他们得做出一些不同寻常的事情来使他们不被其压垮”。

Rosen感觉到这些意见中的敌意部分是来自于读者们不喜欢被操纵的感觉，因为他写道：“我很高兴能够被一部文学作品所警示 – 特别是当作者让你“支持”反乌托邦，并给你些这些事情是如何发生发展的道理的时候。”

patrickzhu

Collins对于她书中的所传递的道德信息并没有有所辩解。她说：“我希望小说确实能够让人们用一种更深思熟虑地方式来思考他们看到的东西。”但是同时也指出，不同的读者群看到的主题是不同的。“对于有些人这就是暴力和现实的电视节目。对于另一些人则被饥饿的主题所吸引（食物成为了统治世界的权力工具），还有些人则看重里面的浪漫元素。在此作品之前，我过去写过的书或者电视节目剧本中从来没有这么多经历是依赖于读者自己的体验来解读的作品，这的确很有趣。”

那么，谁正在读The Hunger Games呢？Murray Hill说本书的粉丝并没有男女性别的差异（指男读者和女读者一样多），这对于以女性英雄为主人公的书来说非常的不同寻常。除了读小说的核心读者群之外，同名改编的电影则又吸引了动作电影迷和反乌托邦的政治专家们。

整个这（文化流行）现象也许可以一个相似的短语来形容，古代罗马人创造出这个短语用来描述他们安抚老百姓的策略 – “面包和马戏”（"bread and circuses"）。对于Collins其所有对媒体的低调和不配合而言，她的好运在于她其实活在一个我们当前的这个时代，在这个时代里，电影马戏娱乐就像黄油和果酱一样可以在文学这块面包上被涂的满满的。随着后续还有两部电影续集的拍摄上映，你肯定可以看到这样讽刺的情况对她不起作用。

dootbear

五楼的配图是一大亮点！

patrickzhu

原帖由 dootbear 于 2012-4-30 12:16 发表
五楼的配图是一大亮点！

红版也喜欢这个图啊。
我也很喜欢，好像是画出来的。

dootbear

当红歌星 小妖女 Taylor Swift 为 电影 《The Hunger Games》 献唱了 两首歌：



The Civil Wars - Safe & Sound




Eyes Open

[ 本帖最后由 dootbear 于 2012-4-30 12:39 编辑 ]

dootbear

对了， 如果大家想看这三部书 的 ipad 版 epub 格式：

The Hunger Games

Catching Fire

Mockingjay

请出声， 我有。
我可以寄给你们。

MAX_SUSAN

我女儿一直推荐我读这本书。
一直觉得这是少儿作品，有没有读过这书的父母？值得一读吗？

dootbear

原帖由 patrickzhu 于 2012-4-30 12:34 发表

红版也喜欢这个图啊。
我也很喜欢，好像是画出来的。

应该是画出来的。 动画。

Patrick兄 有这部电影吗？
如果有的话， 我要向你借 ：）

patrickzhu

原帖由 dootbear 于 2012-4-30 12:44 发表
Patrick兄 有这部电影吗？
如果有的话， 我要向你借 ：）

现在还没有，现在电影院都还没反映完了吧？
过一阵子我有了借给你看，呵呵。

patrickzhu

原帖由 MAX_SUSAN 于 2012-4-30 12:44 发表
我女儿一直推荐我读这本书。
一直觉得这是少儿作品，有没有读过这书的父母？值得一读吗？

老少咸宜啊。
等你来写个读后感

anvil

下了mobi版，还没看

[ 本帖最后由 anvil 于 2012-4-30 15:12 编辑 ]

Onmyway

顶爸爸的translation，【The Hunger Games】非常好看的书。

pangpang

多谢推荐!

pangpang

原帖由 dootbear 于 2012-4-30 12:42 发表
对了， 如果大家想看这三部书 的 ipad 版 epub 格式：

The Hunger Games

Catching Fire

Mockingjay

请出声， 我有。
我可以寄给你们。

收到了, 谢谢!
可是我没有IPAD是不是就读不了? 网上搜软件都把epub文件当成ERROR

dootbear

原帖由 pangpang 于 2012-6-14 20:51 发表


收到了, 谢谢!
可是我没有IPAD是不是就读不了? 网上搜软件都把epub文件当成ERROR

哦， 你一般使用什么来看书？ kindle ？ 还是只是 PC？

epub 是专门给 苹果用的， 不过应该有转换软件来转换。

pangpang

PC
在这方面，俺非常落伍
既没有iphone也没有ipad

pangpang

找到了, 直接可以CONVERT成PDF
http://www.convertfiles.com/convert/ebook/EPUB-to-PDF.html