新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 老朱进军面食之 - 葱油花卷 (2008-11-23) patrickzhu · BMW M2 Pure 跨州购车经历 【更新- BC 鍛造轮圈】【更新- KW V3 绞牙避震】【天蝎全段排气】【M方向盘】 (2018-4-1) kevin_au
· 巴厘岛四回目 (完结篇) (2023-1-5) harbridge · 2019秋 立山黑部上高地奥飞驒下吕关西一人旅(全文完) (2019-12-12) violinlearner
Advertisement
Advertisement
查看: 1538|回复: 11

麻烦帮我翻译一下这句话(在线等) [复制链接]

发表于 2012-3-27 12:34 |显示全部楼层
此文章由 一千零一夜 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一千零一夜 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
I rarely count on good things happening to me
啥意思呀??谢谢
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-3-27 12:35 |显示全部楼层
此文章由 一千零一夜 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一千零一夜 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我很少指望好的事情发生在我身上?是这么翻译吗?

发表于 2012-3-27 12:36 |显示全部楼层
此文章由 ozvany 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
好像是这个意思

发表于 2012-3-27 12:38 |显示全部楼层
此文章由 一千零一夜 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一千零一夜 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我怎么翻译过来感觉这么别扭呢

发表于 2012-3-27 12:39 |显示全部楼层
此文章由 keepdancing 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
天上掉个仙女儿给我?我基本上没这指望。
我很少能指望着天上掉馅饼。

评分

参与人数 2积分 +4 收起 理由
floraz + 3 谢谢奉献
一千零一夜 + 1 我很赞同

查看全部评分

发表于 2012-3-27 12:43 |显示全部楼层
此文章由 一千零一夜 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一千零一夜 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 keepdancing 于 2012-3-27 13:39 发表
天上掉个仙女儿给我?我基本上没这指望。
我很少能指望着天上掉馅饼。

恩,差不多就是天上掉馅饼的意思了
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-3-27 12:44 |显示全部楼层
此文章由 芒果飘香 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 芒果飘香 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我不是那种守株待兔的人

评分

参与人数 2积分 +4 收起 理由
floraz + 3 谢谢奉献
keepdancing + 1 译得不错!

查看全部评分

发表于 2012-3-27 12:57 |显示全部楼层
此文章由 ozvany 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 一千零一夜 于 2012-3-27 13:38 发表
我怎么翻译过来感觉这么别扭呢

直翻是变扭的,但是意思不差
我基本不指望好事情会发生在我身上

评分

参与人数 2积分 +4 收起 理由
floraz + 3 谢谢奉献
keepdancing + 1 这译得也不赖的。

查看全部评分

We are looking for real estate agents

发表于 2012-3-27 15:49 |显示全部楼层
此文章由 杨白劳 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 杨白劳 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我几乎不依靠运气。

发表于 2012-4-9 16:48 |显示全部楼层
此文章由 Angieguo1977 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Angieguo1977 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我不指望好事能发生在我身上。

或者,我不指望天上掉馅饼。

发表于 2012-4-9 16:51 |显示全部楼层
此文章由 banzhiyan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我从不奢望上天的眷顾。
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-5-13 19:28 |显示全部楼层
此文章由 window2008 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 banzhiyan 于 2012-4-9 16:51 发表
我从不奢望上天的眷顾。

同意

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部