宝宝的出生公证

ireneeric

求助，收到宝宝的出生公证，发现父母的出生地有个小错误,
我护照上的是写LiaoNing，中间没有空格，但宝宝的出生公证上是Liao Ning中间有空格，请问这个是大问题吗，我要不要让他们帮我改一下，把空格去掉。
因为觉得宝宝的出生公证很重要，不想有任何差错。
请大家给意见，谢谢

mimiying

天啊，我都没仔细看过我家娃的出生公证。赶紧去看看。

keepdancing

主要看办事的人是不是较真儿了。上回在MEDI BANK为VILLAWOOD集中营里的人体检做口译，填表儿的就很较真，反复问我这个“王老五”怎么我帮填的是Laowu Wang，本人签名怎么成了Lao Wu Wang? 我还得给解释，如果你把老五当一个词儿，那就是Laowu；如果你把汉字单个儿字儿当一个词儿分拆，那就是Lao Wu。算不上错，看个人习惯，还有看是哪个地方的中方吧。不麻烦的话，那就改一下吧，跟护照保持一致，省得将来啰嗦。

shirleyyou

我家有一个出生证上的名字是合一起的  办出来的medicare上的名字是分开的

绩优股

有时间的话还是去改一下吧

EBright

原帖由 keepdancing 于 2012-3-19 14:25 发表
主要看办事的人是不是较真儿了。上回在MEDI BANK为VILLAWOOD集中营里的人体检做口译，填表儿的就很较真，反复问我这个“王老五”怎么我帮填的是Laowu Wang，本人签名怎么成了Lao Wu Wang? 我还得给解释，如果你把老五当一个 ...

我觉得“王老五”就应该翻译成 Laowu Wang. 名和姓分开的嘛，不能翻译成 Lao Wu Wang， 难不成中国人也有 MIDDLE NAME 了不成？当时学翻译的时候，老师就是这么教的。

[ 本帖最后由 EBright 于 2012-3-24 00:07 编辑 ]

mimiying

原帖由 EBright 于 2012-3-22 14:43 发表



我觉得“王老五”就应该翻译成 Laowu Wang. 名和姓分开的嘛，不能翻译成 Lao Wu Wang， 难不成中国人也有 MIDDLE NAME 了不成？当时学翻译的时候，老师就是这么教的。

不是了，香港人台湾人都是分开来写的阿。