新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教：“团结”这个词怎么翻译？？

精华好帖回顾
· 周末好去处 - Leura Gardens Festival (2008-10-6) patrickzhu	· 新足迹厨艺大展示 12月下：主料鸡块--新年圣诞礼物->披着熊外套的香汁土鸡 (2008-12-15) 手指尖
· 【还未成行，心已向往】2300公里狂奔，累并快乐着的新西兰之秋 (2012-4-14) 小狐仙	· 和尚的墨尔本----租房记 (2004-12-19) 老实和尚

查看: 1972|回复: 20

请教：“团结”这个词怎么翻译？？ [复制链接]

oldboy

皮靴族

发表于 2012-2-3 13:44 |显示全部楼层

此文章由 oldboy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oldboy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比如下面的句子该怎么翻译？
中国人很团结
他们家是一个很团结的家庭
人们团结在一起抵御外来入侵
团结就是力量

谢谢

ah123

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-2-3 19:02 |显示全部楼层

此文章由 ah123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ah123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难道不是UNITED？

HAND IN HAND？

培培

金靴族

发表于 2012-2-3 19:04 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这话好意思翻？

Freetiger

皮靴族

发表于 2012-2-3 19:07 |显示全部楼层

此文章由 Freetiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Freetiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一贯翻译成United

azurechris

银靴族

发表于 2012-2-3 22:07 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

United略显正规，，有United we stand, divided we fall这个说法

普通语境可以说， (stick) together

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-2-3 22:19 |显示全部楼层

我常说stick together, 语气带点看不起

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

培培

金靴族

发表于 2012-2-4 16:00 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chinese are bonded through the invasion

keepdancing

银靴族

发表于 2012-5-14 15:05 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Solidarity波兰团结工会

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-14 15:07 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

teamwork?

sisi912

铜靴族

发表于 2012-5-14 15:09 |显示全部楼层

此文章由 sisi912 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sisi912 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Solidarity

zhu12

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-22 13:47 |显示全部楼层

united...

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Labour party say: together, united, we will never be defeated

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-5-22 13:48 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tuanjie

jhua4597

银靴族

发表于 2012-5-22 13:54 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

unite

jasonliu234

金靴族

发表于 2012-5-22 13:55 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

unity

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-22 15:31 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cohesion

白金靴族

发表于 2012-5-22 15:40 |显示全部楼层

此文章由 MU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看我名字

xyz58

银靴族

发表于 2012-5-22 15:57 |显示全部楼层

回复 banzhiyan 12# 帖子

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

(paopaobing(47))

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2012-5-25 18:57 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

10 yuan, 大团结

桂花

木屐族

发表于 2012-5-25 22:46 |显示全部楼层

此文章由桂花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桂花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 oldboy 于 2012-2-3 12:44 发表
比如下面的句子该怎么翻译？
中国人很团结
他们家是一个很团结的家庭
人们团结在一起抵御外来入侵
团结就是力量

谢谢

他们家是一个很团结的家庭 ---Their family is a tight knit family
其他的不会翻译

桂花

木屐族

发表于 2012-5-25 22:47 |显示全部楼层

此文章由桂花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桂花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 oldboy 于 2012-2-3 12:44 发表
比如下面的句子该怎么翻译？
中国人很团结
他们家是一个很团结的家庭
人们团结在一起抵御外来入侵
团结就是力量

谢谢

他们家是一个很团结的家庭 ---Their family is a tight knit family
其他的不会翻译

wpsnewbee

草鞋族

发表于 2012-5-28 17:22 |显示全部楼层

此文章由 wpsnewbee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wpsnewbee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

solid, I believe!

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教：“团结”这个词怎么翻译？？ [复制链接]

我常说stick together, 语气带点看不起

united...

回复 banzhiyan 12# 帖子

发表回复

2011年度奖章获得者