ASDF

mohan29

ASDF

mohan29

接着，德纳第夫妇开始出场了。这是一个非常谐谑的主题。有些人认为把这样滑稽可笑的场面写进剧本，对原著的庄严肃穆是一种亵渎。也有人认为音乐剧本身就不该反映这样严肃的主题。仁者见仁，但是这个谐谑的主题最后还是得到了人们的认同。的确，要用音乐的形式来刻画德纳第夫妇的阴险、刻毒、狡诈，除了《悲》剧中已经采用的手法，还真让人不知有什么可以做得更好。这样的旋律和台词，可谓画人画鬼，入木三分，由于多采用俚语，我觉得翻译上十分为难，但是也只能一试，下面就是那一段激起观众一个情绪高潮的著名唱段：“打理这房子”：
　　
　　        先生，欢迎你
　　        请快坐下
　　        来认识镇上
　　        最好的店家
　　        其他的人
　　        都是些骗子       
　　        欺骗客人
　　        好耍诡计
　　        你很难见到
　　        象我这样诚实
　　        品行端正       
　　        自命是个绅士
　　
　　        打理这房子
　　        发散着魅力       
　　        宽大的手掌       
　　        温暖无比
　　        说点逗人的笑话
　　        让人兴奋不已
　　        饕餮之徒，谁人都欢喜
　　        我是那么乐善好施       
　　 顺水人情小恩小惠
　　        没有付出哪有回报
　　        所以什么都得有点价值       
　　
　　        打理这房子
　　        象个动物园主
　　        随时收你们
　　        一两个累人的苏
　　        酒里兑点水
　　        谁也看不出
　　        乘人不备的时候
　　        再搞点小偷小摸
　　        所有人都喜欢我
　　        亲密无间的朋友
　　        搞笑卖乖只要你乐
　　        老天！最后你总是要出点血！
　　接着，这个谐谑的旋律在旅客们的合唱应和中，喜剧气氛进一步加强，简直是乐翻了天。
　　
　　当冉阿让出场，提出要带走小珂塞特的时候，这一段“阴险华尔兹”更是堪称绝妙之作：
　　        怎么办，怎么开口？
　　        难道要把我的心肝带走？
　　        我的珍，我的宝！
　　        小女是我心头的肉！
　　        不要提什么债务吧？
　　        别让珂塞特为此难受
　　        亲爱的芳汀，请安息
　　        为了孩子我难道做的不够？
　　        相濡以沫，苦难情深
　　        我一直把她当做亲生骨肉
　　        先生，亲生骨肉！
　　
　　全剧在这里告一段落，这一段落里，充满爱与苦难素材。遗憾的是，原著中有许多发人深省的情节被省略了。如卞福汝主教的事迹，主教与国民公会代表G的精彩对白，芳汀那一段让年轻人激起无穷美好回忆的爱情故事，等等。但是在时间与空间都十分有限的舞台上，能够把雨果这蕴藏人世间几乎一切情感的故事讲得这样清晰明白，情绪和内涵都把握得无懈可击，的确是非常难得。