苏联与朝鲜战争—俄国解密档案中的历史真相 作者：沈志华

mileswei2006

文件五：备忘录，苏联部长会议副主席贝利雅致马林科夫[G.M.Malenkov]和苏共中央委员会主席团，1953年4月21日。
   『1952年3月，国际民主法学家协会[International Association of Democratic jurists]的代表团抵达朝鲜前夕，苏维埃民主人民共和国国家安全部长伊格纳季耶夫[Semen D. Ignatiev.]收到格虏霍夫---前朝鲜人民民主共和国国家安全部顾问和斯米尔诺夫---前朝鲜人民民主共和国内务部顾问（给杰尼索夫[Denisov]----英译原注）的备忘录。此备忘录涉及下列事实：在苏联驻朝鲜人民共和国大使，朝鲜人民军军事顾问主席拉祖瓦耶夫的帮助下，为了指责美国在朝鲜和ZGuo使用细菌武器，伪造了两处假的细菌感染地区。两名朝鲜人被判处死刑，并被关押在一个小茅舍，感染上细菌病毒。其中的一个后来被毒死。
伊格纳季耶夫当时没有将这个具有特殊政治重要性的备忘录报告给任何人。其结果，苏联在国际舞?上蒙受严重的政治损害。我 依据从 1953年4月开始 收到的报告，在苏维埃民主人民共和国国家安全部的档案中，发现了这份文件。
   我要求你们就（这个问题的）调查细节和确定犯罪当事人做出决定。
   贝利雅 』

mileswei2006

文件六：备忘录，莫洛托夫[V.M.Molotov]致苏共中央委员会主席团成员（马林科夫、 贝利雅、 赫鲁晓夫[Khrushchev]），1953年4月21日，附 拉祖瓦耶夫 1953年4月21日的备注条。
   『----1952年2月22日，朝鲜人民民主主义共和国收到来自ZGuo的，关于美国人使用所谓细菌武器的，刻意制造事端的声明。
   ----朝鲜人于是得知了一个既成的事实，几乎同时，他们在新闻媒体发表了他们自己关于这个问题的声明。
   ----1952年8月22日，苏联驻朝鲜人民民主主义共和国大使馆向（苏联外交部长安德烈[Andrei]----英译原注）维辛斯基[Vyshinsky]报告说，ZGuo人向朝鲜人提出了一个既成事实，一个关于“美国人在朝鲜和ZGuo使用细菌武器的声明”(报告“朝鲜人民民主主义共和国与ZGuo的政治和经济关系，1952年8月----英译原注）。
   -----1952年3月27号起，美国在（联合国---译者注）政治委员会[Political Committee]提出这个问题，其?在联合国会议上要求“对联合国军使用细菌武器这一指控进行公正的调查”。
   ----1952年6月，美国再度在联合国安理会上提出调查这一事件的要求。同时拒绝认可日内瓦1925年关于禁止使用细菌武器的协议书。
   ---- 关于提交联合国大会的使用细菌战的问题，一个议案被提交给（马林科夫、贝里雅、赫鲁晓夫、布尔加宁[Bulganin]、卡冈诺维奇[Kaganovich]、米高扬[Mikoyan]）以便确认给维辛斯基的指示。这个提案建议，“表现出讨论这个问题的兴趣或者甚至进一步`扩展攻击`都是不明智的。”』

mileswei2006

文件七：苏共中央委员会主席团会议第6号议定书，关于MVD （内政部？）备忘录对前国家安全部和北朝鲜民主主义人民共和国外交部顾问，格卢霍夫 [Glukhov] 同志和斯米尔诺夫 同志的报告的审查结果。1953年4月24日。（节选）
   『1，针对擅自采取的，具有挑动性质，严重危害国家利益的行为，（决定）撤销拉祖瓦耶夫的驻朝鲜人民共和国大使和首席军事顾问的职务，剥夺其将领军阶并予以起诉。
   2， 委托 莫洛托夫[Molotov ]、布尔加宁同志准备一个苏联驻朝鲜民主人民共和国大使职位的候选人和军职人员 职位 候选人 的提案。
   3， 委托 莫洛托夫同志：针对“美国军队在朝鲜使用细菌武器”问题， 在一个星期之内提交一份有关苏联政府在未来所持态度的草案；b ) 准备一份报告文本。报告将由派往北京和平壤的苏联外交部工作人员转交库兹涅佐夫[Kuznetsov]和 祖茨塔夫[Suzdalev]同志，以便他们知会毛泽东和金日成。
   4， 下列 苏共中央委员会主席团的 提案，提交苏共中央全体大会通过： “鉴于新的情况所显示的前苏联国家安全部长伊格纳季耶夫同志的不正确的和不高尚的、对政府隐瞒大量重要的国家文件的行为，取消 伊格纳季耶夫苏共中央委员会委员的身份。”
   5，委托 苏共中央委员会监察委员会(Party Control Communission)复查伊格纳季耶夫对党的失职问题。』

mileswei2006

文件八：苏共中央部长会议主席团决议 ，关于给苏联驻中华人民共和国大使库兹涅佐夫和苏联在朝鲜 民主人民共和国事务负责人（the Charge d扐ffaires）祖茨塔夫的信，1953年5月2日。
   『致毛泽东：苏联政府和苏共中央委员会被误导了。新闻媒体传播的关于在朝鲜使用细菌武器的信息，是建立在错误的信息基础上的。这项对美国的非难指控是伪造的。』
   给予的劝戒：终止新闻媒体有关美国在朝鲜和ZGuo使用细菌武器这一题材的报道。
   考虑接受下列行动步骤。这个行动步骤是：ZGuo（北朝鲜）政府在联合国声称，4月23日联合国大会关于在ZGuo（朝鲜）领土上调查美国使用细菌武器事实的决议不合法，因为这项决议的通过没有ZGuo（朝鲜）代表的参与。这样做的原因是，（韩战中）没有人使用细菌武器，所以没有理由进行调查。
   以一种策略的方式提出，在国际组织间和联合国机构中不要再继续讨论在中（朝）使用细菌战问题。
   参与假造所谓使用细菌武器的“证据”这一行为的苏联工作人员，将受到严厉的惩处。』

mileswei2006

文件九：俄国驻ZGuo大使库兹涅佐夫 自北京致莫洛托夫的电报,关于1953年5月11日与毛泽东谈话的结果。（无落款日期----英译原注）
   抄送：马林科夫 卡冈诺维奇赫鲁晓夫 米高扬布尔加宁 撒布洛夫[Saburov]贝利雅 别尔乌辛[Pervukhin]莫洛托夫 葛罗米柯[Gromyko]伏罗希洛夫[Voroshilov]
   『 依照苏联部长会议通过的1953年5月7日第1212 487号决议，苏联驻中华人民共和国使节顾问瓦茨可夫[Vas?Kov]肩负苏联政府授予的使命被送往北京和平壤。
   1953年5月11日零点，毛泽东接见了库兹涅佐夫和利哈乔夫[Likhachev]。周恩来也在场。
   在聆听了苏联政府和苏共中央委员会关于希望提早结束揭露美国在中朝使用细菌武器的活动的建议之?，毛泽东说，这个活动是基于在朝鲜和满州的ZGuo人民志愿军指挥部的报告开始的；目前，要证明这些报告的确实性是困难的。无论如何，我们已经研究过这个问题并将再研究一次。如果发现伪造，那麽这些来自下级的报告就不可信了。毛转话题说，在ZGuo的镇压反革命的斗争中，65万人被执行了死刑，（而且）确实，不可能认为所有的死刑都是合法的。其中一定数量的无辜的人显然蒙受了冤屈。
   在谈话进程中，毛泽东显示出某种程度的紧张，他吸烟很多，碾碎那些烟并喝下许多茶。谈话接近结束时，他大笑和开玩笑，并冷静下来。周恩来的举止显出刻意的严肃和某种程度的局促。
   库兹涅佐夫』

mileswei2006

文件十：备忘录， 苏共中央委员会监察委员会(Party Control Communission) 主席什基里亚托夫[Shkiriatov]致马林科夫，针对前朝鲜人民民主主义共和国内政部[MOB and MVD, Ministry of Internal Affairsof the DPRK]顾问格卢霍夫[Glukhov]和斯米尔诺夫同志的报告，关于 苏联 前国家安全部长伊格纳季耶夫的诉讼的当事人调查 结果。1953年5月17日。
   『 自1952年4月2日至11月3日， 格卢霍夫 和斯米尔诺夫的备忘录一直在 伊格纳季耶夫那里。这之?，他将备忘录转交给戈戈利芩[Goglidze]并告诉他，当这两位已正式声明人(格卢霍夫和斯米尔诺夫)从朝鲜返回后，他(戈戈利芩)应当告诉他们，他们未曾就这个问题写过备忘录。甚至当他 (指 伊格纳季耶夫）移交此事后，他也没有对任何人提及此事。这个备忘录是贝利雅在国家安全部的档案文件中发现的。证据确凿。对此，伊格纳季耶夫解释说，在他当时印象中这是一个公开的材料，而且他没有认为这个备忘录有任何重要性。他不相信这个备忘录中包含真实可靠的信息。他说，在1952年的7月或8月，斯大林曾经因某事召见他，他当时曾经出示此备忘录给斯大林。此一情况不可能得到确证，他必须接受政治处罚。
   苏共中央委员会监察委员会决定：
   鉴于违反国家纪律和不诚实的行为，将伊格纳季耶夫开除出党。

mileswei2006

文件十一：电报，苏联驻朝鲜民主主义人民共和国事物负责人[Charge d扐ffaires in the DPRK], 祖茨塔夫致莫洛托夫，1953年6月1日。
   抄送：马林科夫 卡冈诺维奇赫鲁晓夫 米高扬布尔加宁 撒布洛夫贝利雅 别尔乌辛莫洛托夫 葛罗米柯伏罗希洛夫
   『鉴于金日成在病中，朝鲜劳动党中央书记 朴成友[Pak Chang-ok] 接待了我。在聆听了苏联政府和苏共中央委员会给金日成的关于希望尽快终止揭露美国在朝鲜使用细菌武器的活动的建议后， 朴成友 对（苏联大使）拉祖瓦耶夫的行为和态度表示了极大的惊异。 朴成永做了下列的说明：“我们一直被说服并认为莫斯科了解所有一切。我们一直认为展开这样的活动对于反对美帝国主义的斗争是一个极大的帮助。”在谈话中，朴成永没有排除下列可能：那些炸弹和里面的东西是从ZGuo飞机上投下来的，而且里面也没有细菌。
   谈话结束时， 朴成永 对我表达了感激并保证说，一旦金日成的健康状况得到改善，他将尽快转达苏联政府和苏共中央委员会的建议。
   祖茨塔夫』

mileswei2006

文件十二：苏共中央委员会监察委员会关于伊格纳季耶夫同志的决定，1953年6月2日。
   抄送：莫洛托夫赫鲁晓夫贝利雅
   『伊格纳季耶夫 在其任职于苏联国家安全部长期间，于1952年4月接收了一份具有特殊政治重要性的文件，没有向苏联政府进行报告。结果导致苏联与和平民主阵营的信誉遭受损害。
   在说明这一问题时，伊格纳季耶夫做出了错误的解释。更严重的是，对这位苏联前国家安全部长的调查证明，在冒险主义者和苏联隐藏的敌人、苏联国家安全部特殊重要事物调查部前主席瑞尤米[Riumin] 的控制下，他 粗暴地践踏苏联的法规并伪造调查材料。依据这些文件，苏联公民遭到无根据的逮捕并受到一系列的违反国法的指控。
   滥用刑讯逼供并伪造材料罗织罪名，导致无辜者被捕、受害。通过前国家安全部伪造的这些档案，伊格纳季耶夫熟练地指挥舆论假造信息。
   鉴于欺骗党和政府，粗暴践踏苏联法规、国家纪律以及不诚实的行为，清除伊格纳季耶夫出党。
   莫洛托夫---同意赫鲁晓夫---同意贝利雅---同意』