新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 古诗翻译求助？

精华好帖回顾
· 亲子育儿版征文--如何让我们的第二代融入澳洲--相信自己, 尊重别人 (2008-7-22) daffodil	· 一个人独自带2岁多孩子长途旅行的经验 (2016-7-18) stevenwu73
· 为什么移民 (2005-1-5) sail	· 怀旧的上海 (2004-12-25) 无产阶级

查看: 2279|回复: 15

古诗翻译求助？ [复制链接]

fantergaruo

皮靴族

发表于 2006-10-11 23:56 |显示全部楼层

此文章由 fantergaruo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fantergaruo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教牛人：“君在长江头，我在长江尾，日日思君不见君，共饮一江水“ ，记得不一定精确，就是这首诗怎么翻成英文阿

:si166

astina

管理员

发表于 2006-10-11 23:59 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天哪...

翻译不难,翻的好可难啊

飞行

银靴族

发表于 2006-10-12 00:04 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

狗狗吧，偶看过的

Dreamcatcher 该用户已被删除

发表于 2006-10-12 00:31 |显示全部楼层

此文章由 Dreamcatcher 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dreamcatcher 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是“我住长江头，君住长江尾”李之仪的词－“卜算子”，baidu上search一下。。。。

[ 本帖最后由 louis72 于 2006-10-11 23:32 编辑 ]

fantergaruo

皮靴族

发表于 2006-10-12 23:59 |显示全部楼层

原帖由 louis72 于 2006-10-11 23:31 发表
是“我住长江头，君住长江尾”李之仪的词－“卜算子”，baidu上search一下。。。。

:si82狂汗ING, 我这就去search

天运世行
南主生，北主死；各司其轨，天下太平；若离其位，众生不宁。

stepau

木屐族

发表于 2006-10-13 10:31 |显示全部楼层

此文章由 stepau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2006-10-11 22:59 发表
天哪...

翻译不难,翻的好可难啊

哈哈确实不难嘛：

U r at the upstream of Yangtse, I m at the downstream. I miss u every day though I can't see you.
But anyway we both drink the water from Yangtse so please marry me.

astina

管理员

发表于 2006-10-13 11:39 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

晕，还upstream/downstream，怎么觉得像是在说business什么的

最后那个pls marry me可够直白的

goldenapple

积分交易之外

发表于 2006-10-13 11:41 |显示全部楼层

此文章由 goldenapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldenapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

完全没味了。。。

villa

银靴族

发表于 2006-10-13 11:46 |显示全部楼层

此文章由 villa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 villa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 stepau 于 2006-10-13 09:31 发表
：“君在长江头，我在长江尾，日日思君不见君，共饮一江水“

U r at the upstream of Yangtse, I m at the downstream. I miss u every day though I can't see you.
But anyway we both drink the water from Yangtse so please marry me.

这个强！

岁月如歌

欢迎到我的博客澳洲新闻小屋坐坐

我爱猫

白金靴族

发表于 2006-10-13 15:56 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

古文版的"向左走,向右走"

飞行

银靴族

发表于 2006-10-13 15:57 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 我爱猫 于 2006-10-13 14:56 发表
古文版的"向左走,向右走"

我爱猫

白金靴族

发表于 2006-10-13 16:00 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GOOGLE来的..

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

I live upstream and you downstream.
From night to night of you I dream.
Unlike the stream you’re not in view, though we both drink from River Blue.

When will the water no more flow?
When will my grief no longer grow? I
wish your heart would be like mine, then not in vain for you I pine.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
fantergaruo	+ 3	我很赞同

查看全部评分

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

stepau

木屐族

发表于 2006-10-13 16:05 |显示全部楼层

此文章由 stepau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 我爱猫 于 2006-10-13 15:00 发表
GOOGLE来的..

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

I live upstream and you downstream.
From night to night ...

不许GOOGLE，要原创:si88

widelink

白金靴族

发表于 2006-10-13 18:53 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 我爱猫 于 2006-10-13 15:00 发表
GOOGLE来的..

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

I live upstream and you downstream.
From night to night ...

这个好，给谁加分？猫猫还是 google ?

我兰已经凋零

fantergaruo

皮靴族

发表于 2006-10-13 22:34 |显示全部楼层

原帖由 我爱猫 于 2006-10-13 15:00 发表
GOOGLE来的..

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

I live upstream and you downstream.
From night to night ...

:si52太好啦，我都没有来得急去搜，猫猫就查好了，好人啊！我给你加分了，你找的这个看起来挺不错的:si161

天运世行
南主生，北主死；各司其轨，天下太平；若离其位，众生不宁。

oriole1978

皮靴族

发表于 2006-10-16 21:43 |显示全部楼层

此文章由 oriole1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oriole1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 stepau 于 2006-10-13 09:31 发表

哈哈确实不难嘛：

U r at the upstream of Yangtse, I m at the downstream. I miss u every day though I can't see you.
But anyway we both drink the water from Yangtse so please marry me.

马甲马甲我爱你~~~~~~~~

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

古诗翻译求助？ [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者