新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求解英文！

精华好帖回顾
· 穿越时空的Galapagos群岛 (2012-7-2) 长尾鲨	· 生煎包 (2009-1-30) 高寿财
· 看中医遭非礼 257楼更新投诉结果 (2010-10-10) leilei821013	· （原创）单行道年华－－贾平凹和<废都> (2005-9-13) 妖花痴艳

查看: 1369|回复: 7

求解英文！ [复制链接]

PNG

布鞋族

发表于 2011-6-27 19:01 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道这个是很老的话题了，但是还是想弄明白，＂上火＂用英文怎么说？
Someone said internal heat, up fire and inside hot, it doesn't sound right.

PACIFIC

圣靴族

发表于 2011-6-27 19:15 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

inflame?

PNG

布鞋族

发表于 2011-6-27 23:44 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，那洋人有没有上火这个概念啊！

floraz

金靴族

发表于 2011-6-28 00:27 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

heaty

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-6-28 19:35 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老外没有这个概念的。如果直译，是达不到任何效果的。

上火是中医术语，意为人体阴阳失衡，内火旺盛。所谓的“火”是形容身体内某些热性的症状。而上火也就是人体阴阳失衡后出现的内热症。一般认为“火”可以分为“实火”和“虚火”两大类，而常见的上火症状则有“心火”和“肝火”。

wanggunya

皮靴族

发表于 2011-7-3 12:35 |显示全部楼层

此文章由 wanggunya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wanggunya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

inflame 应该是感染的意思。

crunchy

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-7-3 12:50 |显示全部楼层

此文章由 crunchy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crunchy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一般说: low immunity. 要解释清楚不是一两句话的事
我觉得上火症状和缺乏维生素差不多, 和他们说 lack of vitamin 也行

PNG

布鞋族

发表于 2011-7-3 14:27 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，这就是文化的差异啊

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求解英文！ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹