翻译“人生若只如初见”-Nostalgia is a disease!

小肉兔

人生若只如初见，
何事秋风悲画扇？
等闲变却故人心，
却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，
夜雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣儿，
比翼连枝当日愿。


--纳兰性德《木兰辞 拟古决绝词柬友》
爱死了这首诗，尤其是第一句，”人生若只如初见“意思是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，美好而又淡然，没有后来的怨恨埋怨。一切只停留在最开始的美好。爱上后职业病又犯了，该怎么翻译哪？？！！

尝试向鬼佬翻译，刚刚第一句我已经觉得很汗了

If time could stay where we met the first time.
...


But it is still a lousy translation. Isn't it? Nostalgia is a disease!

我觉得喜欢这首词的人很多，论坛里高手如云，现我开贴集思广益，大家来说说怎么翻译！
PS:除了第一句，我还蛮想把整首词翻译出来的！大家一起加油吧～

[ 本帖最后由 小肉兔 于 2011-6-3 17:12 编辑 ]

melinda_liu

lz太厉害了，这个都能翻译！这中英文都不是一般的好哇。

不过翻译了，鬼佬也感觉不出味道了。

用白话文讲给没听过这首诗的人，能产生共鸣都不容易。

小肉兔

If time could stay where we met the first time
Why the autumn wind mourns for the painted silk fan?
Changed but whose heart,
again is who to be resenting for heart inconstancy?

...翻了四句，心中充满了美好的情感，脑子里是全是满天星星！！

[ 本帖最后由 小肉兔 于 2011-6-3 17:43 编辑 ]

tower

借用了一首歌， ？how wonderful would it be, life frozen at the first hour we met.

小肉兔

nice：）
什么歌哪？

tower

errrr, amazing grace.

craigie

如果不具备能用英文写诗的水平，那还是洗洗睡吧。

floraz

ls有什么好的建议么？

小肉兔

azurechris

小肉兔翻译的很好啊！！！开头可以说 were time to stay。。。。

小肉兔

Beautiful! Were time to stay where we met the first time....
Thanks:)

DoubleU

if only had time stopped, at the moment when we met

大肉蛙

jasonliu234

人生若只如初见，why did we meet so many times, one night stand is far more enough

何事秋风悲画扇？ we now end up playing with ourselves.

等闲变却故人心，却道故人心易变。don't get love mentioned which costed us a fortune.

小肉兔

zhubin2

想问问楼主给老外翻译以后，有没有结果啊？

干部

If only time froze at our first acquaintance...

sunnyclh1211

偶连汉语都没看懂，别说翻译成英语

JasonLiu@Au

原帖由 sunnyclh1211 于 2012-8-3 16:33 发表
偶连汉语都没看懂，别说翻译成英语

握手。

taoflora

If  life were like the very first time we met

kukulaya

真有趣，一个月前离开美国的时候，和我的美国同事说过这句，因为我很喜欢～　呵呵，我是当时随口翻译的，没有什么美感，反正她们是懂了～　

What if we just met

当时我的同事和她男友反复和好反复分手最后我劝她放弃，而我又要离开她们了，心中不舍，所以就想起来这句话，告诉她们，中国人的文化很美，意境无法表达，但想说的就是

Nothing could go back, we can only move on

我还告诉了她，“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的故事，哈哈

xyz58

人生若只如初见，If life remains like our first encounter
何事秋风悲画扇？what need to mourn for things past?
等闲变却故人心，petty things doth our hearts alter
却道故人心易变。though we say "how old friends become fickle fast!"
骊山语罢清宵半，
夜雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣儿，would it were that the heartless playboy
比翼连枝当日愿。joins us together as we hoped in the past.

说起来丢人， 哪位达人可否先把这首诗用白话文解释一遍？可怜我是理科生，文科每次都是低空飞过，清宵啊霖铃啊都指得啥?