新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 生意种种 › 哪位高手英文好，帮我写两句吧。

精华好帖回顾
· 走街串巷 * 墙上的艺术（更新） (2014-4-25) 澳洲火烧	· 谈谈我在小公司做会计的工作经历(firm） (2012-6-2) KatnissEverdeen
· 参赛－三鲜锅巴 + 东坡肘子 (见第18楼) (2007-2-18) datou2z	· MADLING的简单私房家常菜更新一下多放一些菜 (2009-10-9) madling

查看: 1043|回复: 3

[生意经营] 哪位高手英文好，帮我写两句吧。 [复制链接]

野心男人

银靴族

发表于 2011-4-19 12:38 |显示全部楼层

此文章由野心男人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野心男人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

事由很简单，委托了一个中介卖生意，合同期内毫无作为。所以想发个传真终止委托。自己卖算了。
但看了看协议，人家英文都是很正式。所以不想写的太差。哪位高手帮忙写两句正规点的。
谢谢了。

http://www.fromjapan.co.jp?afid=Y34060

icac

金靴族

发表于 2011-4-20 18:09 |显示全部楼层

此文章由 icac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看你签了多长的时间。如果超过90天了你可以终止合约，不然没戏

icac

金靴族

发表于 2011-4-20 18:12 |显示全部楼层

此文章由 icac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求加分

另外，如果合约超过90天但是没到期，你要提早1个月通知
============================================================
I am writing this letter to terminate our contract of sales between (自己的名字或是公司名字） and (对方中介的名字） for the property/business of (公司名字或地址）。
中介名字

Our agreement has been more than 90days and I am giving you 1month notice from today （日期） on to terminate the service as per contract.

regards

xxx

date

[ 本帖最后由 icac 于 2011-4-20 17:13 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
野心男人	+ 4	好人呀！

查看全部评分

icac

金靴族

发表于 2011-4-20 18:15 |显示全部楼层

此文章由 icac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不过最后说一句，商业地产的周转比较长，你得有点耐心才能卖出去。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[生意经营] 哪位高手英文好，帮我写两句吧。 [复制链接]

评分

发表回复