精华好帖回顾
· 彩妆系列征文-单眼皮的痛苦 (2008-11-17) talpey	· 陈年旧事系列1 (2006-4-2) SuiYi
· 参加活动—— 一个没落土财主的家庭生活（剧终） (2009-9-21) 蓝月亮	· 如何种好草莓 (2012-9-11) HALAN

查看: 1171|回复: 3

这个应该怎么说？ [复制链接]

发表于 2011-2-16 11:58 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

或许我都结婚了，而你还是单身。
you are still single when i get married. 是不是这样说？

发表于 2011-2-16 21:01 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yamlin 于 2011-2-16 11:58 发表
或许我都结婚了，而你还是单身。
you are still single when i get married. 是不是这样说？

中文原文的逻辑性不很强，英文的口气不太好拿捏，是否能给点上下文以供参考。

发表于 2011-2-18 10:06 |显示全部楼层

此文章由 homepage 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 homepage 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Maybe you will be still single even when I get married.

发表于 2011-2-19 08:15 |显示全部楼层

此文章由 kevins513 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevins513 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

by the time i get married, you are probably still single

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾