这句话怎么翻译比较好

jspch

这是记者采访昆士兰州长的一段对话：
记者问：are there sufficient resources in the state to cope?

州长答：there is no doube we had just begun to believe that we might be in a stabilising situation when Mother Nature has delivered something totally shocking to us in the last 24 hours。。。。。。。

这句话如何翻译比较好

PACIFIC

听这意思，对郭嘉有意见？

买房子啊

你是不明白这句话， 还是怎么的，

有无足够资源应付啊

因为自然老母震惊了我们， 我们还在慢慢适应当中

jeffyang

大概如下吧：

记者： 昆州有足够的资源（人力/财力/物力）来应对吗？

州长：虽然大自然母亲让我们在过去的24小时之内经历了如此震撼的事情 但是毫无疑问我们开始相信目前形势已经趋于稳定

xingbu

基本是这意思不过用的词稍微顺溜点就更好了。

000567

能搞定吗？

人定胜天！

kitcat

原帖由 jspch 于 2011-1-13 22:56 发表
这是记者采访昆士兰州长的一段对话：
记者问：are there sufficient resources in the state to cope?

州长答：there is no doube we had just begun to believe that we might be in a stabilising situatioin when Mothe ...

这说法听着和“负增长”很神似。。。还是might

[ 本帖最后由 kitcat 于 2011-1-13 23:11 编辑 ]

adler

这女州长 唉
肯定有前面的对话
记者：州里的资源够应付么
州长：刚过去的24小时内 老天太给力 我们受刺激太大了 现在刚缓过劲 开始明白怎么回事

言下之意是 急什么急

s4048987

P 版的这句回复是啥意思？

bulaohu

原帖由 jspch 于 2011-1-13 22:56 发表
这是记者采访昆士兰州长的一段对话：
记者问：are there sufficient resources in the state to cope?

州长答：there is no doube we had just begun to believe that we might be in a stabilising situation when Mother Nature has delivered something totally shocking to us in the last 24 hours。。。。。。。

记着：我们州政府有足够的资源来对付（灾难）吗？

州长：毫无疑问，我们刚刚开始相信情况开始稳定和好转起来了，（指当局本以为水灾情况已得到控制），大自然却在过去的24小时内给了我们重重的一击。

cerinahe

州长：坦白的说当我们刚刚开始相信目前的灾情可能已经开始稳定，老天爷在过去的24小时又给了我们一记重击。

PACIFIC

没啥意思，看花眼了，看错一个词

floraz

原帖由 jspch 于 2011-1-13 22:56 发表
州长答：there is no doube we had just begun to believe that we might be in a stabilising situation when Mother Nature has delivered something totally shocking to us in the last 24 hours。。。。。。。

感谢LZ分享
真是个很好的例句