新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐 ...

精华好帖回顾
· 《金子》，我爷爷的故事（作者：我的父亲） (2011-7-8) realfenglin	· 从住院医生到主治程序员，最后又当回了GP (2014-1-24) ppt123
· 自己动手--美味[生煎包] （新增图片见P7) (2011-11-30) 奶油布丁	· 我的5天悉尼之行 (2008-2-24) Anihc

12 / 2 页

楼主:Keith

“认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐”怎么说？ [复制链接]

lefu

铜靴族

发表于 2010-11-23 11:34 |显示全部楼层

此文章由 lefu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lefu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

adopted dad/mom/daugter/son/sis/bro

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-23 11:36 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 豆宝宝 于 2010-11-23 12:29 发表

晕，step是继父，呵呵，跟老外说认了个继父？吓死人家(monkey13)

呵呵，早就解释过了，godfather , godmother 都没有问题，可是好像没有听说过godsister? 所以我想可不可以用step？
尽情嘲笑吧

jn1216

银靴族

发表于 2010-11-23 11:53 |显示全部楼层

此文章由 jn1216 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jn1216 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lirenxing 于 2010-11-20 18:00 发表
godfather , godmother 都没有问题，可是好像没有听说过godsister? 所以我想可不可以用step？
还有，sworn sister，sworn brother, sworn mother 可以吗？
还有一个词sugar daddy, 似乎有点贬义，而且没有相对应的mother ...

sugar daddy绝对不能用啊

二级木匠

皮靴族

发表于 2010-11-25 22:45 |显示全部楼层

此文章由二级木匠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者二级木匠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sugar daddy=傍大款

floraz

金靴族

发表于 2010-11-25 22:47 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 二级木匠 于 2010-11-25 23:45 发表
sugar daddy=傍大款

里的大款

我若不坚强，谁替我坚强

人民

皮靴族

发表于 2010-11-25 22:56 |显示全部楼层

此文章由人民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近才知道，Goose daddy, 很有趣的词。其实这个我们这里也有，原意据说来自韩国。

魔头

水晶靴族

发表于 2010-11-25 23:02 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dadumile 于 2010-11-20 16:29 发表
dehydratedmother

你太有才了，你让鬼佬咋理解去

floraz

金靴族

发表于 2010-11-25 23:05 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由人民于 2010-11-25 23:56 发表
最近才知道，Goose daddy, 很有趣的词。其实这个我们这里也有，原意据说来自韩国。

谢谢分享，确实很有趣
google了一下
http://henrikchoi.blogspot.com/2 ... -phenomenon-in.html
还有Eagle daddy，Penguin daddy， sparrow daddy

daddy不好当呀

我若不坚强，谁替我坚强

ida.sky

银靴族

发表于 2010-11-25 23:13 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家好有才啊。太有意思了。呵呵。

这边小孩子加入宗教时就会有一对儿God parents啊我个人理解是干爹干妈的意思了。干姐的话，可以说成，she is my god parents' daughter. 或者可以说成 she is a friend of my family。

ann暗暗

铜靴族

发表于 2010-11-26 09:10 |显示全部楼层

此文章由 ann暗暗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nominal father

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2010-11-26 09:22 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有直译的词吧，直接就说"i am very close to him/her that i treat him/her like my brother/sister"

flyspirit

银靴族

发表于 2010-11-26 09:27 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

干爸，干妈用godfather, godmother

干兄弟姐妹用 sworn bother, sworn sister，因为是结拜的

桃园三结义：Three sworn brothers vowed in peach gardan

Dance

金靴族

发表于 2010-12-4 20:54 |显示全部楼层

此文章由 Dance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个贴子是这个版少有的娱乐贴

nannankathy

布鞋族

发表于 2010-12-5 10:02 |显示全部楼层

此文章由 nannankathy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nannankathy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

受益匪浅！！

williamlvs

光脚族

发表于 2010-12-5 12:03 |显示全部楼层

此文章由 williamlvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamlvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

father-not-in-law 干爹
mather-not-in-law 干妈
sister-not-in-law 干姊妹

asdf

光脚族

发表于 2010-12-5 12:39 |显示全部楼层

此文章由 asdf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 asdf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Blood brother can refer to one of two things: two males related by birth, or two or more men not related by birth who have sworn loyalty to each other. This is usually done in a ceremony, known as a blood oath, where the blood of each man is mingled together. The process usually provides a participant with a heightened symbolic sense of attachment with another participant.

gengdademelian