参加征文：这是哪国的英文？- per se

avatar

竟然没有人提这个。

per se，来自拉丁，所以需要写成斜体字，但是成为英语单词已经400多年了！意思是by, of, for, or in itself; intrinsically，中文意思就是本来，本身，本质上，就其本身而论。名词副词形容词。

随便举两个例子：
"But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used, " says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  "然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。"这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说。

The law makes drunk driving illegal per se. (= by itself)
Well, that's not correct per se(= as one would expect from the name), but the situation is something like that.

floraz

其实我想写来着，但一个人只能写3个……(paopaobing(11))


（我承认我有点见分眼开……(paopaobing(77)) ）

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-3-26 16:52 编辑 ]

avatar

哦，我看你写的都是法律的呀，是学法律的吗？

floraz

原帖由 avatar 于 2010-3-26 16:54 发表
哦，我看你写的都是法律的呀，是学法律的吗？

呵呵，已经不是学生了……

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-3-26 17:07 编辑 ]

azurechris

lz的词条叫我想起个as per 用的也很多，，自。。哪里来，按照。。某某说。。是不是外来词就不知道