新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加征文：这是哪国的英文？- Force majeure ...

精华好帖回顾
· 我的买房经过 (2010-8-6) sunnybank	· 状况连连的鬼月斐济行（游记+攻略万字长文） (2018-10-14) 海边小妹
· 2001年来澳州前最后的采访：拳手（黑白图片报道） (2011-3-15) 胡椒老罗	· 今天做了几个家常过泡饭的小菜 (2005-3-27) 小米

查看: 1276|回复: 4

参加征文：这是哪国的英文？- Force majeure [复制链接]

floraz

金靴族

发表于 2010-3-25 11:30 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Force majeure: 法律上的(来自法语)
Force majeure 指自然力，上天的力量
合同中经常有这样一个条款，deal with如果发生天灾等造成合同无法履行的情况

这个是WIKI的链接：
http://en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure

example:

We will not apply the above tariffs in force majeure situations but will in other circumstances - 我们不会在自然灾害的情况下附加以上关税，但会应用在其他情况下。
In the new version, it is only the party which is not suffering from the force majeure event who can terminate - 在新版本中，只有未受到该自然灾害影响的一方可以终止合同。

一般在造句里会被“Acts of God”代替……
比如：A party is not liable for failure to perform the party's obligations if such failure is as a result of Acts of God - 大意为合同一方部需为因天灾造成的无法履行合同而负责。

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-3-25 12:21 编辑 ]