新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请教:说人在工作场合穿得SMART - 翻译成中文究竟怎么讲 ...

精华好帖回顾
· "什么都依着你，也不见得成"---谈做小生意。 (2011-6-17) 靠谱的不多	· 丢了deposit 的购房经历 (2007-3-30) chinara
· 夏季转会展望之二 (2008-5-25) joaquin	· 微距拍花 (2009-9-5) sinkai

查看: 1460|回复: 7

[其他] 请教:说人在工作场合穿得SMART - 翻译成中文究竟怎么讲 [复制链接]

dongdou

木屐族

发表于 2010-3-20 23:01 |显示全部楼层

此文章由 dongdou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dongdou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT. 只知道SMART是介于CASUAL和FORMAL之间.翻译成中文是什么意思呢?有没有哪个词准确翻译它的?有干练的成分在里边吗?

谢谢:) 欢迎讨论.

degra

铜靴族

发表于 2010-3-20 23:02 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

醒目？

stephenqiu

铜靴族

发表于 2010-3-20 23:08 |显示全部楼层

此文章由 stephenqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephenqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

光鲜时髦

degra

铜靴族

发表于 2010-3-20 23:08 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smart casual 中文应该是整齐便装吧

runxi328

木屐族

发表于 2010-3-20 23:09 |显示全部楼层

此文章由 runxi328 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 runxi328 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dongdou 于 2010-3-20 23:01 发表
RT. 只知道SMART是介于CASUAL和FORMAL之间.翻译成中文是什么意思呢?有没有哪个词准确翻译它的?有干练的成分在里边吗?

谢谢:) 欢迎讨论.

有干练的意思，还有职业/有精神/容光焕发的意思。

snow_white

皮靴族

发表于 2010-3-20 23:11 |显示全部楼层

此文章由 snow_white 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 snow_white 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

整洁

恢恢

金靴族

发表于 2010-3-20 23:20 |显示全部楼层

此文章由恢恢原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者恢恢所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

合体

gracehyh

水晶靴族

发表于 2010-3-21 00:58 |显示全部楼层

此文章由 gracehyh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gracehyh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

得体

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 请教:说人在工作场合穿得SMART - 翻译成中文究竟怎么讲 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2008年度奖章获得者