新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请大家给个Ditto在这个场合的准确翻译.

精华好帖回顾
· 我们所经历的状态；人活着，就是一种心情，一种心态——三系列 (2007-1-16) purpleme	· 简单汤方 (2005-1-5) 飞儿
· 男人如衣服 (2005-6-20) 东食西宿	· 老大难问题，7座车的选择-----------最后还是买了tarago (2013-11-1) iamwhoami

查看: 1419|回复: 4

请大家给个Ditto在这个场合的准确翻译. [复制链接]

额地神啊

草鞋族

发表于 2009-12-11 10:50 |显示全部楼层

此文章由额地神啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者额地神啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请大家给个Ditto在这个场合的准确翻译.
旁边那家只放了一个灯"Ditto".翻印成中文是什么意思?
是不是,"TMD,看这个?"

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

000567

金靴族

发表于 2009-12-11 11:07 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ditto = me 2

这里是调侃自己家的灯也不错。。。当然差得很远。。

amywdr

铜靴族

发表于 2009-12-11 11:08 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ditto, “同上"的意思。在这里这个人家挺幽默的，自己没钱把房子装扮成邻居的房子那么华丽，只能写“ditto” 画个箭头。:)

[ 本帖最后由 amywdr 于 2009-12-11 11:12 编辑 ]

评分

参与人数 2	积分 +13	收起理由
steveking	+ 5	你太有才了
bulaohu	+ 8	我很赞同

查看全部评分

amywdr

铜靴族

发表于 2009-12-11 11:11 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道ditto这个词，是在著名的电影“Ghost” （中文翻译成：人鬼情未了）中，最开始表现男女主角感情特好时，女主角说“i love you”，男主角回答说“ditto”。女主角就很不高兴的说，“你总也不说‘i love you’，每次都说ditto”。后来我特意查了这个单词，ditto就是“同上”的意思。

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-12 20:36 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个就是悉尼吧？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请大家给个Ditto在这个场合的准确翻译. [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

发表回复