新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 你以为我是什么意思？这句话用英语怎么说顺？ ...

精华好帖回顾
· 抵澳8周，也来纪念下 (2008-8-4) kieren	· 支票实用知识！！！ (2006-11-8) zhengtao
· 小桑子2010年狂游-欧洲篇（坑全部完成，最后一个Barcelona-Spain) (2011-1-31) suel	· 我喜爱的几只尼康卡口镜头 (2011-4-17) zzoz

查看: 1913|回复: 13

你以为我是什么意思？这句话用英语怎么说顺？ [复制链接]

liangmike

布鞋族

发表于 2009-12-3 10:28 |显示全部楼层

此文章由 liangmike 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangmike 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想到的就是， what do you think my intention is?
是不是太正式了？

dynamix

白金靴族

发表于 2009-12-3 10:37 |显示全部楼层

DO YOU KNOW WHAT I MEAN?

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-12-3 12:34 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dynamix 于 2009-12-3 11:37 发表

很地道，口语甚至连do都省掉了，句尾升调

xsjrr

木屐族

发表于 2009-12-3 13:02 |显示全部楼层

此文章由 xsjrr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xsjrr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what do I think then?

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-12-3 13:06 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

YOU KNOW I AM THINKING?

myozhome.com

布鞋族

发表于 2009-12-3 13:09 |显示全部楼层

此文章由 myozhome.com 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 myozhome.com 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ye know what I mean?

avatars

皮靴族

发表于 2009-12-3 13:11 |显示全部楼层

此文章由 avatars 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatars 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

What do you think??

liangmike

布鞋族

发表于 2009-12-3 13:52 |显示全部楼层

此文章由 liangmike 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangmike 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you know what i mean, 语境不太对。一般是确实对方知不知道我的意思。
但是我的问题是，当你知道别人误会你了，你和他争执，要知道对方是怎么想你的，就问：那你觉得我是什么意思呢？？这个时候用you know what I mean就不太对了吧。

CCNBand

皮靴族

发表于 2009-12-3 14:00 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 CCNBand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CCNBand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

How do you think I would。。。

mimel

皮靴族

发表于 2009-12-4 21:52 |显示全部楼层

此文章由 mimel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mimel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般表达“原以为”用think的过去式thought，例如；
I thought I lost you. 我以为我失去了你。

所以"你以为我是什么意思"可以翻译为：
What did you think I meant?

用google搜一下这个句子，就知道对不对了。

[ 本帖最后由 mimel 于 2009-12-4 22:54 编辑 ]

amber2009

皮靴族

发表于 2009-12-4 22:10 |显示全部楼层

此文章由 amber2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amber2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意What did you think I meant?

我觉得还可以说 What did you think I was talking about?

lailai412

皮靴族

发表于 2009-12-4 22:42 |显示全部楼层

此文章由 lailai412 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lailai412 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You think I is what mean? How about that

andy773

皮靴族

发表于 2009-12-7 22:58 |显示全部楼层

此文章由 andy773 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andy773 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dynamix 于 2009-12-3 11:37 发表

很地道，经常听到同事和manager这么说

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-8 18:17 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 liangmike 于 2009-12-3 14:52 发表
you know what i mean, 语境不太对。一般是确实对方知不知道我的意思。
但是我的问题是，当你知道别人误会你了，你和他争执，要知道对方是怎么想你的，就问：那你觉得我是什么意思呢？？这个时候用you know what ...

楼主是在质问还是反问还是设问先？？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

你以为我是什么意思？这句话用英语怎么说顺？ [复制链接]

DO YOU KNOW WHAT I MEAN?

回复 8# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

你以为我是什么意思？ 这句话用英语怎么说顺？ [复制链接]

DO YOU KNOW WHAT I MEAN?

回复 8# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

你以为我是什么意思？这句话用英语怎么说顺？ [复制链接]