When your English is better than the subtitle translator…..

jasonnewman

昨晚在看Peter版的波洛。字幕翻译错误频频。正在感叹，突然出现一条弹幕道出了我的心声。

小李師傅

這種老電影，看上譯版，最靈

Freed0m

能免费看的影视剧的译者大多是志愿者，良莠不齐。我以前看网飞开中文字幕，发现翻得也很不咋地，这种译者还是拿钱的。现在我就看英文字幕。

淡淡的定

最好笑的其实还是国内的字幕组翻译歌词，“女人需要男人就像鱼需要自行车” 硬翻成“女人需要男人就像鱼需要水”

jasonnewman

Freed0m 发表于 2025-7-18 18:24
能免费看的影视剧的译者大多是志愿者，良莠不齐。我以前看网飞开中文字幕，发现翻得也很不咋地，这种译者还 ...

1. 我也是优先选择英文字幕，虽然不看字幕90%也能听懂，但我看剧毕竟是为了娱乐，不是为了吃（听不懂的）苦。
2. 如果没有英文字幕，只有中文字幕，我也根据中文字幕的质量来选择是保留还是关闭，如果有关闭选项的话。
3. 如果既没有英文字幕也没有高质量的中文字幕，并且是实在想看的剧，我也会选择硬上，就像在电影院看电影一样。
4. 其实即便是看中文剧我都会选择有中文字幕的。因为很多时候人名、地名，有的历史剧还有高频率的文言文、诗词出现，有了字幕会更方便。

ausox

踢牙老奶奶

jasonnewman

ausox 发表于 2025-7-18 20:42
踢牙老奶奶

为了知道你说了什么我还专门去google了一下，以下来自维基百科：

踢牙老奶奶，也称为踢牙老妪是一句产生自网络社群的流行语，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自英宝格台湾分公司“英宝格股份有限公司”（2001年成立时英文名称“Infogrames Taiwan Limited”，2003年英文名称改为“Atari Taiwan Limited”）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”，后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。

renob

jasonnewman 发表于 2025-7-18 20:31
1. 我也是优先选择英文字幕，虽然不看字幕90%也能听懂，但我看剧毕竟是为了娱乐，不是为了吃（听不懂的） ...

看美剧英剧欧洲剧看中文字幕会非常影响我的观感而出戏。

可以没有字幕，但是绝对不能有中文字幕，不然我的脑袋反而一直在做translating会完全不知所云。。。

david72s

我在国内后来就不怎么看翻译书籍了。一是自己做过翻译，难免犯职业病，二是现代翻译水平太低，估计都是招几个不韵时事的大学生翻译的。记得某书提到一流IT大公司修来特帕卡德，我心说没听说过啊。再想想，原来是惠普。跟常凯申如出一辙。

字幕更是如此了。记得小时候看乱世佳人，希礼拒绝郝思嘉时谈起他和媚兰说：She's like me。字幕是她是喜欢我的，这根本跟原意大相径庭，应该是她和我一样、相似

jasonnewman

david72s 发表于 2025-7-19 12:14
我在国内后来就不怎么看翻译书籍了。一是自己做过翻译，难免犯职业病，二是现代翻译水平太低，估计都是招几 ...

厉害厉害，你小时候就看原版《乱世佳人》啦？