“No” 在什么情况下翻译成了“有”！

Hillwang

多年以前和几个外国同事去云南做项目。中间有司机送我们走一大段盘山路，双向单车道，中间没有隔离带。
路上外国同事兴致勃勃的学了几句简单的中文。
开着开着，我们的车前面赌了一辆大卡车，开的很慢。司机打算借对面的道超车，我们几个坐在后面也明白了司机的意图，因为他一直歪头看对面的道。
对面的车过的差不多了，司机踩油门提速掰车头，因为是盘山道，我们后排反而看的更清楚，发现了对面飞驰而来的车，感觉到了危险，两个外国同事齐声大喊：没有！“我赶紧大声喊道：有！有”

stepsup

word for word 翻译就是这效果。
以前看外国电影，看到灾祸时，'NO!' 翻译成 ‘不!' 也是挺搞笑的。  

清墨水

后来呢

话说这么紧张的时候他们竟然能用非母语表达

Hillwang

stepsup 发表于 2024-10-30 11:55
word for word 翻译就是这效果。
以前看外国电影，看到灾祸时，'NO!' 翻译成 ‘不!' 也是挺搞笑的。   ...

一时间也想不出翻译成啥？

Hillwang

清墨水 发表于 2024-10-30 12:00
后来呢

话说这么紧张的时候他们竟然能用非母语表达

后来就是我赶紧说有车，不能超。
俩外国同事是跟我学的中文，他们当时认为这司机一句英文也不懂

BlueMountainAu

这种语境，就是感叹, No，对正在发生的事情的否定，不是说对面没有车，而是老天，不要啊

BlueMountainAu

You don’t like me?

No I don’t

stepsup

Hillwang 发表于 2024-10-30 12:04
一时间也想不出翻译成啥？

'No'怎么翻只能看具体语境了。我觉得，设想不同的惊恐的悲惨的出乎意料的气人的场合，可以参考的译文是：’哎呀！‘’我的妈呀！’’造孽啊！’‘‘不要啊！“不行！”’当心！‘’‘爹！’‘大郎！’‘求求你了！’‘千万别啊!'，或者干脆大哭或大叫，也比 ’不！‘ 更接地气。

galaa

不要。停

QianNing

stepsup 发表于 2024-10-30 11:55
word for word 翻译就是这效果。
以前看外国电影，看到灾祸时，'NO!' 翻译成 ‘不!' 也是挺搞笑的。   ...

翻译成不没问题啊，表达的是不希望、不喜欢、不愿意。

无缘大慈

呀没待。。。是不是反着说的

luna_pp

他们说NO不是说有车的意思吧。。。 是说不能踩油门的意思