新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 国际新闻 › 英首相辛伟诚承认落败施纪贤将成为下任英国首相 ...

精华好帖回顾
· [败家媳妇]_领着我后宫的美娇娘们来拜见各位美妞们啦--后宫风云又起 (2011-8-7) 农村银的媳妇	· 参加活动——摄出你手机的魅力【39P　多图慎入】 (2013-3-28) 梦想似蓝
· 木工学徒的经历 (2016-4-1) gshornsby	· E&E -- 冬令进补 -- 黑草羊煲 (2009-6-21) 知秋一叶

1 23 / 3 页

楼主:satellite0

[英国] 英首相辛伟诚承认落败施纪贤将成为下任英国首相 [复制链接]

zzn

银靴族

发表于 2024-7-5 21:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zzn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

215066 发表于 2024-7-5 20:34
我觉得Sir--施、Keir--纪可以说得过去，贤不知从何而来

是keir 后面一半的ir吧

ymf9901071

银靴族

发表于 2024-7-5 21:20 |显示全部楼层

此文章由 ymf9901071 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ymf9901071 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还以为是两个中国人在争取英国首相呢

215066

皮靴族

发表于 2024-7-5 23:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 215066 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 215066 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

度己度人发表于 2024-7-5 21:08
不是完全音译。但的确有挨边。贤粤音 yin ,接近 in, 靠近Keir 的第二个元音 ...

如果他名字是Kein你这个说法可以成立，但尾音n跟r可是天差地别。而且如果按你说的“靠近Keir 的第二个元音”给了“贤”，那纪(gei)不就发不全啦。所以我说Kei是谐成gei，贤是凭空凑的。

话说回来，爱咋咋的事，不深究了

RADEON

金靴族

发表于 2024-7-5 23:27 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

辛伟成这名字起的莫名其妙

度己度人

皮靴族

发表于 2024-7-5 23:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由度己度人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者度己度人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由度己度人于 2024-7-5 23:51 编辑

215066 发表于 2024-7-5 23:05
如果他名字是Kein你这个说法可以成立，但尾音n跟r可是天差地别。而且如果按你说的“靠近Keir 的第二个元 ...

“挨边”没那么高要求吧？
不是音译。只是起个中文名。但也不是凭空起的。源头是英语名，是从原发音出发的。

Udum

皮靴族

发表于 2024-7-6 00:23 |显示全部楼层

此文章由 Udum 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Udum 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Udum 于 2024-7-6 00:26 编辑

英国政界高层人士按传统要有一个中文名，彭定康年纪大点的朋友还记得吗？

度己度人

皮靴族

发表于 2024-7-6 00:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由度己度人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者度己度人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Udum 发表于 2024-7-6 00:23
英国政界高层人士按传统要有一个中文名，彭定康年纪大点的朋友还记得吗？ ...

彭定康的前任叫卫奕信

Udum

皮靴族

发表于 2024-7-6 00:34 |显示全部楼层

此文章由 Udum 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Udum 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

度己度人发表于 2024-7-6 00:31
彭定康的前任叫卫奕信

暴露年纪啦。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

violots

金靴族

发表于 2024-7-6 00:36 |显示全部楼层

此文章由 violots 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 violots 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家都很有才啊
川建国
拜振华

子午

金靴族

发表于 2024-7-6 01:28 |显示全部楼层

此文章由子午原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者子午所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不错

JuliaTung

金靴族

发表于 2024-7-6 04:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JuliaTung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaTung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rishi Sunak 按照中文习惯反过来，姓在前, 印度人许多姓 Singh 译成中文“辛”，加上苏纳克开头的音节也是S，所以以“辛”作为他的姓，比较容易联想到他的背景。Rishi和“伟诚”wai shing 的广东话发音有些相似

JuliaTung

金靴族

发表于 2024-7-6 04:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JuliaTung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaTung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 JuliaTung 于 2024-7-6 10:07 编辑

同理 Keir Starmer 反过来姓在前，Starmer其实用广东话可以译成施达玛，简称“施”，Keir 和“纪贤”的香港拼音kee yin发音相似。

Y叔

版主

发表于 2024-7-6 09:08 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

施纪贤是怎么翻的？懂粤语的解释一下？

JuliaTung

金靴族

发表于 2024-7-6 10:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JuliaTung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaTung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大陆和香港对人名的翻译不同，因为香港用广东话的谐音，举例：

Michael Jackson- 米高积逊 - 麦克尔杰克逊
Michael Jordan- 米高佐敦 - 迈克尔乔丹
Pippen- 帕宾 - 皮蓬
Rodman - 洛文 - 罗德曼
Ronaldo- 朗拿度 - 罗纳尔多
Cannavaro- 简拿华路- 加纳瓦罗

因为从小看香港电视长大的，上大学后看体育报纸完全懵圈了，人名对不上样子