新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 寄读生，英文怎么说？

精华好帖回顾
· 一个sale的仓库（MEL） (2005-6-30) leeshine	· 三个月送旧迎新 -- Subaru WRX拉力蓝购车记 (2017-9-9) 捷足先登
· 我买二手车的四步曲 (2007-2-24) youyuan	· 大蒜烧猪肚 (2005-6-24) binbingogo

查看: 2889|回复: 18

寄读生，英文怎么说？ [复制链接]

缓缓

水晶靴族

发表于 2009-9-30 21:08 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

求助高人指点。

qikeyuan

木屐族

发表于 2009-9-30 21:09 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

homestay student? 你是想说这个吗

缓缓

水晶靴族

发表于 2009-9-30 21:11 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是。就是国内那种交了钱在好点的学校读书，但学籍不在那个学校的情况

JuJu

金靴族

发表于 2009-9-30 22:21 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个是中国特色, 还真的很难想到对应的英文.

unregistered student?

旋木

水晶靴族

发表于 2009-9-30 22:25 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2009-9-30 21:21 发表
这个是中国特色, 还真的很难想到对应的英文.

unregistered student?

哈哈，外国人肯定不明白这是什么性质的学生

Tomorrow is another day!

缓缓

水晶靴族

发表于 2009-9-30 22:29 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我头发都熬白了几根

想想，是不是旁听生的意思呢？

auditor student?

唉，怕翻译错了，老外误会。

翻译不是人干的！

旋木

水晶靴族

发表于 2009-9-30 22:31 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我只能想出guest student, 花钱来做客的嘛

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
缓缓	+ 1	用一半

查看全部评分

houge

铜靴族

发表于 2009-9-30 22:38 |显示全部楼层

如果偶翻就用

此文章由 houge 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 houge 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sponsorship student，
因为你都说了他们都要sponsor的。。。

astina

管理员

发表于 2009-9-30 22:39 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

full fee paying student?
就好比本地生只付很少钱，国际生要付全额似的

如果采纳请加分

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
缓缓	+ 1	用一半

查看全部评分

JuJu

金靴族

发表于 2009-9-30 22:55 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿丝这个不错, 相对比较接近, 老外也能明白是啥.

麦嘟

铜靴族

发表于 2009-9-30 23:24 |显示全部楼层

此文章由麦嘟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者麦嘟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2009-9-30 21:39 发表
full fee paying student?
就好比本地生只付很少钱，国际生要付全额似的

如果采纳请加分

请顺便给提议者和提醒者加分!:)

花开花落云卷云舒

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-9-30 23:29 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

transient student?

austral

皮靴族

发表于 2009-9-30 23:29 |显示全部楼层

此文章由 austral 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 austral 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boarding school student?

boarding school
educational institution within which the students live throughout the day

boarding school
寄宿学校

麦嘟

铜靴族

发表于 2009-9-30 23:35 |显示全部楼层

此文章由麦嘟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者麦嘟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 austral 于 2009-9-30 22:29 发表
boarding school student?

boarding school
educational institution within which the students live throughout the day

boarding school
寄宿学校

此寄宿和彼寄读是两个概念吧

花开花落云卷云舒

widelink

白金靴族

发表于 2009-9-30 23:39 |显示全部楼层

回复 12# 的帖子

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不老虎的这个比较恐怖还以为这个学生会乾坤挪移大法呢

Gelen

银靴族

发表于 2009-10-1 08:34 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恐怕只能意译了。

或者fee-paying unregistered student?

缓缓

水晶靴族

发表于 2009-10-1 14:12 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fee paying guest student 吧

因为有的fee paying student 是有学籍的

guest　＝　没学籍

这国内的教育体系，真的很搞啊。。。

bluepenguin

木屐族

发表于 2009-10-12 17:47 |显示全部楼层

此文章由 bluepenguin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluepenguin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 austral 于 2009-9-30 23:29 发表
boarding school student?

boarding school
educational institution within which the students live throughout the day

boarding school
寄宿学校

同意这个说法，boarding students。