143父母移民材料翻译问题

Kent9

最近准备给父母申请143签证，看了一些论坛里面以往的帖子，有个关于公证翻译的问题请教下各位。

我知道像出生/亲属关系证明这类公证书是国内公证处直接给出中英文版本，就不涉及翻译的事情了。但如果是户口本/结婚证这些证件类的公证，下面哪种翻译的方式是正确（移民局认可）的：

• 自己翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
• 淘宝上NAATI翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
• 直接给公证处原件，他们会负责翻译再出中英文公证书
  

shuyuanli

直接找naati翻译，不用再公证

Kent9

shuyuanli 发表于 2022-7-19 19:01
直接找naati翻译，不用再公证

谢谢回复， 原件都在国内不准备寄过来， certified copy 在国内做只能找公证处吧？

Evec

Kent9 发表于 2022-7-19 19:13
谢谢回复， 原件都在国内不准备寄过来， certified copy 在国内做只能找公证处吧？ ...

楼主，如果是公证书的话最好提供原件，这是我移律师说的，尽量不要用复印件加JP签字。

Evec

Kent9 发表于 2022-7-19 19:13
谢谢回复， 原件都在国内不准备寄过来， certified copy 在国内做只能找公证处吧？ ...

现在国内顺丰快递可以寄件来墨尔本，我去年快件过来公证书原件，一周收到，费用人民币250元不到，供参考。

shuyuanli

Kent9 发表于 2022-7-19 19:13
谢谢回复， 原件都在国内不准备寄过来， certified copy 在国内做只能找公证处吧？ ...

现在都是网上递交彩色扫描件和翻译件，一般来说你第一次递交时把材料都交齐了就不会问你要认证件，如果是你材料不齐全，签证官让你补交时，那时会让你交认证件

Kent9

Evec 发表于 2022-7-19 19:28
现在国内顺丰快递可以寄件来墨尔本，我去年快件过来公证书原件，一周收到，费用人民币250元不到，供参考 ...

是准备在中国做好公证书寄到澳洲，想问下是翻译应该是哪种方式？

Kent9

shuyuanli 发表于 2022-7-19 20:46
现在都是网上递交彩色扫描件和翻译件，一般来说你第一次递交时把材料都交齐了就不会问你要认证件，如果是 ...

143 不是只能邮寄申请吗

Evec

Kent9 发表于 2022-7-19 21:40
是准备在中国做好公证书寄到澳洲，想问下是翻译应该是哪种方式？

其他譬如户口本，身份证直接用有Natti资格的人翻译即可。

Evec

Kent9 发表于 2022-7-19 21:42
143 不是只能邮寄申请吗

需要先网上全部递交后，再邮寄到移民局WA处，那边收到邮寄资料，进行初步审核，没有问题后，在发给你Lodgement确认信。

Kent9

Evec 发表于 2022-7-19 21:47
需要先网上全部递交后，再邮寄到移民局WA处，那边收到邮寄资料，进行初步审核，没有问题后，在发给你Lodg ...

我有点糊涂了，看移民局网站上写的是：

You must apply for this visa on paper. You can apply from in (but not in immigration clearance) or outside Australia, when you submit your application.

再看47PA表，里面也没有什么地方提到先在网上全部递交，只说在网上缴签证费。

Evec

Kent9 发表于 2022-7-19 22:01
我有点糊涂了，看移民局网站上写的是：

我更正一下，是网上需要的表格填写都要填写好，签证费用网上申请支付，然后邮寄。哈哈哈 我因为是委托移民律师办理的，只管提供资料就行了。另外我的移民律师自己是有Natti资格的，翻译他直接做了。

shuyuanli

Kent9 发表于 2022-7-19 21:42
143 不是只能邮寄申请吗

143我不太清楚了，我客户给父母办各类签证的基本都是网上递交，要纸质件的很少

如果是这样那你就要把原件寄到澳洲，先找翻译签字盖章，然后让jp在译文所附的原文的复印件上签字认证，这样就算完整的一套

ylia4349

2和3都可以 而且更安全 证件原件寄来澳洲不必要且风险高

kawaiib

143 only paper application

gracehyh

做公证件然后寄原件过来

wyzgogo

公证处可以直接公正并翻译。 申请不需要寄原件，扫描件就可以

苏小妹

去公证处说明是移民用，直接会出中英文公证书，然后扫描发送过去。

Meixh

我做的是直接找公证处把户口本也给公证了。

Kent9

感谢各位同学的解答，我理解的总结下来就是，不用先翻译，直接把证书原件给到公证处，他们翻译后出公证书，最后让父母把公证书邮寄到澳洲，我在这边帮他们申请。

Evec

Kent9 发表于 2022-7-20 19:03
感谢各位同学的解答，我理解的总结下来就是，不用先翻译，直接把证书原件给到公证处，他们翻译后出公证书， ...

给楼主一个建议，如果都走公证书的话，让老人要求每个公证多要几个Copies，因为绝大部份的公证都是长期有效，以防万一，邮寄2套给你，他们自己留个1-2套。

Kent9

Evec 发表于 2022-7-20 19:08
给楼主一个建议，如果都走公证书的话，让老人要求每个公证多要几个Copies，因为绝大部份的公证都是长期有 ...

好的，谢谢提醒

bf231

wyzgogo 发表于 2022-7-20 13:17
公证处可以直接公正并翻译。 申请不需要寄原件，扫描件就可以

请问是说可以把扫描件打印了寄过去吗？

gracehyh

bf231 发表于 2022-8-4 21:09
请问是说可以把扫描件打印了寄过去吗？

.....既然寄何必寄扫描件呢。。。你哪怕扫描了自己留底呢？
先留底就做公证的时候再额外要一份副本好了

wyzgogo

bf231 发表于 2022-8-4 21:09
请问是说可以把扫描件打印了寄过去吗？

是的