新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 苏老夫子《望江南》，翻译OK吗？

精华好帖回顾
· 我和老公的Australia Day-悉尼(很多片片呦！） (2005-2-4) 好馋水煮鱼	· 手工钱包第二弹，技术全方位提高 (2013-12-16) 施务昂
· 读书在路上: C和她的张小娴 (2012-7-5) DarkDragon	· 2008年第一个晚餐 (2008-1-1) 紫雪花

查看: 1786|回复: 2

[原创作品] 苏老夫子《望江南》，翻译OK吗？ [复制链接]

fredliu

皮靴族

发表于 2022-6-13 22:24 |显示全部楼层

此文章由 fredliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fredliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

闲暇一刻，试译了苏老夫子的《望江南》，观感如何？请多提宝贵意见！

《望江南·超然台作》
（宋：苏轼）
Translated by Dejiang Fred Liu

Spring in prime, breeze light, willows leaning. Looking afar, trench half filled, city fully blooming. Drizzles dimming all houses.
After Hanshi, waking from drinking, not to mention homeland, but brew new tea for you. Wine and poetry suit each minute.

春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。