新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 对这句英文，你的感觉如何？

精华好帖回顾
· [全球金融危机对我和我身边的人影响征文] 学费打工等等（原来我是第一个，哈哈） (2008-10-25) 韬光养晦	· 今晚海鲜餐(已上图,在49楼) (2009-1-13) 紫雪花
· 鲁西西看房日记 (2005-1-14) luxixi	· 落日镕金----解读易安 (2011-1-7) 征途归来

查看: 3252|回复: 22

对这句英文，你的感觉如何？ [复制链接]

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 08:54 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you for having me.

rasputin

铜靴族

发表于 2022-1-8 08:59 |显示全部楼层

此文章由 rasputin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rasputin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

未完成句子，感觉后面应该还得加点啥

tina50

版主

发表于 2022-1-8 09:04 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句经常听到啊，特别是在电台访谈类节目或答题类节目结束的时候，嘉宾感谢主持人很多会说这句

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 09:25 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的，这是电台、电视台访谈类节目中，被访谈者对主持人的感谢套话。

我这里的问题是：你对这句话有什么感觉？（也就是你对英文表达有什么语感直觉没有？）

我的感觉是：很别扭。不知道我这种感觉完全是个人错觉、还是有一定道理？

我也的确听到有些嘉宾说： Thank you for talking with me.

tina50

版主

发表于 2022-1-8 13:14 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac 发表于 2022-1-8 09:25
是的，这是电台、电视台访谈类节目中，被访谈者对主持人的感谢套话。

我这里的问题是：你对这句话有什么感 ...

还好，没觉得别扭。

idlepoison

白金靴族

发表于 2022-1-8 13:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 idlepoison 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 idlepoison 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客套话而已
就好比服务员给你上菜你说谢谢
要啥感觉

raoyulan

皮靴族

发表于 2022-1-8 13:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 raoyulan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 raoyulan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小孩去别人家playday，孩子会这样说表示感谢。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
tina50	+ 2	感谢分享

查看全部评分

TuTuTu

皮靴族

发表于 2022-1-8 13:21 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很正宗很实用的英语说法啊，一般用于被邀请参加派对餐会聚会等等离开时对邀请者的谢辞。感觉不对劲应该是由于汉语直译过来听起来别扭。

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 13:46 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那么，“having me” 的准确英文释义是什么呢？

john-2204

金靴族

发表于 2022-1-8 13:53 |显示全部楼层

此文章由 john-2204 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 john-2204 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac 发表于 2022-1-8 09:25
是的，这是电台、电视台访谈类节目中，被访谈者对主持人的感谢套话。

我这里的问题是：你对这句话有什么感 ...

两句都是客套话。

华人要心里感觉舒服些，可以这样理解：

1）谢谢你花时间和我讨论这个问题（或其它什么⋯）thank you for taking with me.

2）谢谢你心中有我（邀请）讨论（或分享等）这个问题（或这件事⋯）thank you for having me.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
tina50	+ 2	感谢分享

查看全部评分

tina50

版主

发表于 2022-1-8 18:41 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac 发表于 2022-1-8 13:46
那么，“having me” 的准确英文释义是什么呢？

我感觉就是选择了我的意思啊，请谁当嘉宾不是请，但请了我having me，我表示感谢啊

小朋友被邀请，也是主人家选择邀请了你，having me，被邀请去也感到很开心吧，道谢一下

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 19:08 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢有这么多勤于思考和探索的朋友。

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 20:35 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://english.stackexchange.co ... -for-having-me-mean

You can "have someone for dinner" or "have someone on your show" or "have someone over for coffee" or "have someone in for a chat." In other words, "having someone" means inviting + welcoming + being hospitable.

Thus: "thanks for having me" means thanks for any of those hospitable things.

notlrac

布鞋族

发表于 2022-1-8 20:43 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://english.stackexchange.co ... -for-having-me-mean

The problem with this phrase is that it can sound a bit subservient or insincere.

（感觉有点别扭。）

yolanda1234

铜靴族

发表于 2022-1-8 21:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yolanda1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yolanda1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉就是挺有礼貌的客气一下，没有其他。如果翻译成中文，就是“感谢您的邀请”，或者“感谢您的款（招）待”，中文也是要客套的，只是英文的表达简单一些。

Missy

银靴族

发表于 2022-1-8 21:34 |显示全部楼层

此文章由 Missy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac 发表于 2022-1-8 13:46
那么，“having me” 的准确英文释义是什么呢？

就是 thank you for having me (here) 的意思。就是谢谢邀请我（出席、来参与）

half-understand

银靴族

发表于 2022-1-8 21:39 |显示全部楼层

此文章由 half-understand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 half-understand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

菜鸟被邀请打游戏：谢谢你带我飞
吝啬鬼被邀请去做客：谢谢你的款待

BreakingBad

金靴族

发表于 2022-1-8 21:46 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac 发表于 2022-1-8 20:43
https://english.stackexchange.com/questions/224898/what-does-thanks-for-having-me-mean

The problem ...

我觉得倒不是insincere，只是比较casual而已

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

Pippa

圣靴族

发表于 2022-1-8 22:10 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是一句客套话，基本可以放在任何临别告别的社交场合。

alexaxis

木屐族

发表于 2022-1-8 22:29 |显示全部楼层

此文章由 alexaxis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alexaxis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

经常说

y12345678

金靴族

发表于 2022-1-8 23:01 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是谢邀的意思

cherubickid

皮靴族

发表于 2022-2-10 12:30 |显示全部楼层

此文章由 cherubickid 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cherubickid 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

基本大人小孩都这么说。

starxy

草鞋族

发表于 2022-3-11 19:45 |显示全部楼层

此文章由 starxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一句客套话而已

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

对这句英文，你的感觉如何？ [复制链接]

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2017年度勋章