【现场】Angela Aki《手紙 〜拝啓 十五の君へ〜》

BOLANGSHA

《信，写给15岁的自己》是日本音乐人 Angela Aki 在2008年30岁生日的时候，收到15年前的自己写给30岁的自己的信后而写下的歌。

令她意外的是，这首歌居然被选入了课本，成为一代人心中鼓舞与温暖的代名词。

后来这首歌传入台湾，施人城给奶茶重新填词，成为了刘若英的那首《给15岁的自己》、再后来也有了钟舒漫粤语版的《给自己的信》。

BOLANGSHA

手纸 ～拝启 十五の君へ 〔写信 拜启 给十五岁的你〕
作诗：アンジェラ·アキ
作曲：アンジェラ·アキ
歌手：Angela Aki
拝启 この手纸読んでいるあなたは
你好 现在看着这封信的你啊
どこで何をしているのだろう
在什么地方，又在做什么呢
十五の仆には谁にも话せない 悩みの种があるのです
十五岁的我啊，有着无法对他人说出的烦恼
未来の自分に宛てて书く手纸なら
但是如写成信给未来的自己
きっと素直に打ち明けられるだろう
或许就能诚实的说出吧
今 负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は
现在，感觉会失败，就要哭出来，没有存在感的我啊
谁の言叶を信じ歩けばいいの?
要相信谁的话去做才好呢？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
只能在无数次心碎中
苦しい中で今を生きている
痛苦的继续生活
今を生きている
活在当下

拝启 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
你好啊 十分感谢，我有些事情要对十五岁的你说啊
自分とは何でどこへ向かうべきか 问い続ければ见えてくる
自己要走向何处，这样的问题只要走下去就会知道答案的
荒れた青春の海は厳しいけれど
无所适从的青春就像是从海上乘风破浪
明日の岸辺へと 梦の舟よ进め
要乘着梦想之船向着明天的彼岸进发
今 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は
现在，到了要认输、哭泣、消失的时候
自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了
大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど
即使是长大的我也会因为心碎彻夜无眠
苦くて甘い今を生きている
苦尽甘来的活在当下

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの梦を育てて
人生肯定有自己的意义，要小心的呵护你的梦想
Keep on believing
坚定信心

负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は
感觉会失败，就要哭出来，没有存在感的我啊
谁の言叶を信じ歩けばいいの?
要相信谁的话去做才好呢？
ああ 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は
呐，现在到了要认输、哭泣、消失的时候
自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了
いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど
无论到了何时，悲伤都是无法绕过的
笑颜を见せて 今を生きていこう
微笑吧，面对目前的生活
今を生きていこう
活在当下

拝启 この手纸読んでいるあなたが
你好 希望看到这封信的你啊
幸せな事を愿います
能够得到幸福

BOLANGSHA

刘若英 《给15岁的自己》，当年这个现场，唱到尾处，奶茶也哽咽不能自抑，是否正看到了15岁的少女小鱼呢？

BOLANGSHA

钟舒漫 《给自己的信》，粤语词有特别的节奏与韵律。

chujiqiu

曾经循环播放的一首歌。我更喜欢下面这个MV，很多普通人出镜，讲述为着自己的梦想而努力的故事。

BOLANGSHA

chujiqiu 发表于 2021-9-14 12:12
曾经循环播放的一首歌。我更喜欢下面这个MV，很多普通人出镜，讲述为着自己的梦想而努力的故事。

...

一个人单曲循环，你这版最好。
我也喜爱看现场live的表演，尤其这个时期，尤其是日本艺人的现场，从长渕刚，oor,到中岛美雪/美嘉，除了百分百真唱外，歌迷的应援也真是给力，自己也想化做一滴水融入这样的氛围中，去感受与释放。

pptaotao

很温暖的歌，我也觉得5楼的MV最好，然后是粤语版

chujiqiu

BOLANGSHA 发表于 2021-9-14 14:07
一个人单曲循环，你这版最好。
我也喜爱看现场live的表演，尤其这个时期，尤其是日本艺人的现场，从长渕 ...

同意，日本艺人的现场真的棒，很多现场表演可以封神，就好像之前你分享的中岛美嘉的《曾经我也想过一了百了》，简直听到汗毛竖起。我在B站刷到过米津玄师和小田和正的现场，虽然唱得不如录音棚完美，可是情绪太到位了，带动的听众一起合唱，气氛超级棒，这就是现场的魅力吧。

pptaotao

哦对了楼主，这图说的是你么？

BOLANGSHA

pptaotao 发表于 2021-9-14 20:51
哦对了楼主，这图说的是你么？

为什么会这么想？我很分裂么？

Fairlane

还是原版好。还是现场好。
旋律太优美了

BOLANGSHA

chujiqiu 发表于 2021-9-14 20:12
同意，日本艺人的现场真的棒，很多现场表演可以封神，就好像之前你分享的中岛美嘉的《曾经我也想过一了百 ...

是啊，那些演唱者的情绪，眼神，动作，甚至现场互动都是为歌曲给予了新的注解。

BOLANGSHA

Fairlane 发表于 2021-9-14 21:56
还是原版好。还是现场好。
旋律太优美了

小学生才做选择题，成年人全都要。

pptaotao

BOLANGSHA 发表于 2021-9-14 21:29
为什么会这么想？我很分裂么？

哦好吧，是我以己度人了

BOLANGSHA

pptaotao 发表于 2021-9-14 22:07
哦好吧，是我以己度人了

这首歌也是电影《唇上之歌》的OST，女主角我反复看了下确认写得对，新垣结衣。

Muffin0211

日语听不懂啊，所以还是喜欢刘若英的版本。

BOLANGSHA

Muffin0211 发表于 2021-9-14 22:57
日语听不懂啊，所以还是喜欢刘若英的版本。

施人诚的词写的蛮好。
但一架钢琴伴奏的原版仿佛更能让人静下来和回望。

Muffin0211

BOLANGSHA 发表于 2021-9-15 13:58
施人诚的词写的蛮好。
但一架钢琴伴奏的原版仿佛更能让人静下来和回望。 ...

好吧，认真看完了，现场弹着钢琴唱确实很有氛围，唱功也好，难怪有那么多歌迷来，还跟着忘情合唱。