硬科幻本格推理经典《星之继承者》

wasserbogen

chujiqiu 发表于 2021-9-2 22:41
朋友翻译出版的书给楼主寄过来，神仙朋友啊。我记得楼主提过你也有书籍要出版了还是已经出版来着？才华横溢 ...

作者译者跟朋友之间互相送书还挺普遍的，出版社会给作者几本书，作者可以去送给老师朋友或同行，我知道的出版社大多是给10本书，少数20本书。我朋友合作的这家只给了他3套书他就送了1套给我，是因为特别好的朋友

我以前并没有单独出过书籍，是有一本小说集收入了我一个短篇所以也给了我10本，那本书有十多个作者，每人10本，那家出版社财大气粗的~~

虞宅与美丽

chujiqiu 发表于 2021-9-2 22:41
朋友翻译出版的书给楼主寄过来，神仙朋友啊。我记得楼主提过你也有书籍要出版了还是已经出版来着？才华横溢 ...

我也等着呢。

wasserbogen

虞宅与美丽 发表于 2021-10-7 13:21
我也等着呢。

有了版主的督促，楼主一定发奋图强，只是觉得写作好难啊，有心无力~

前阵翻译了一本设定集，出版可能至少还有半年吧，到时会来汇报一下。过程中还出现一些波折，目前我还在观望，还不知道是否能印成我所希望的样子，唉

虞宅与美丽

wasserbogen 发表于 2021-10-8 08:11
有了版主的督促，楼主一定发奋图强，只是觉得写作好难啊，有心无力~

前阵翻译了一本设定集，出 ...

好呀，书出来了一定告诉我。

bio

正跟着 Apple 的 Foundation 看 Isaac Asimov，刚看完 The Gods themselves

wasserbogen

bio 发表于 2021-11-17 23:27
正跟着 Apple 的 Foundation 看 Isaac Asimov，刚看完 The Gods themselves

电视剧改动太大，还是书好看。电视剧只有一个书没有的优点就是把丹尼尔给挤进了主干情节

wasserbogen

上来分享一下最近的进度。如今看书真的很慢，连推理悬念都没法推动我一口气看完了。每天看一点，现在刚看完前9章，一群科学家在一场集思广益的研讨会上吵架，这一长段文斗终于开始把情节带向有趣的方向了。前7章除了引子之外，都有一种絮絮叨叨的感觉，很多目的不明的繁琐描写，比如拿个杯子，按个按钮，都要写几句。我并不反感繁琐描写，只要有目的，能让人体验到作者想表达的东西，繁琐就是可接受的甚至是必要的。但这前7章的这类繁琐，我觉得是没有必要的。于是我就问朋友，这絮絮叨叨的文风是你翻译的问题还是原作的问题。他为了维护原作，大包大揽说是自己翻译的问题。我说我看不是，就是作者的问题。

thinker

wasserbogen 发表于 2021-11-19 10:47
上来分享一下最近的进度。如今看书真的很慢，连推理悬念都没法推动我一口气看完了。每天看一点，现在刚看完 ...

我把中英文版放到这里，就可以对比原作和译作了

只是不知道译者是不是LZ的朋友。

英文版(epub): James P. Hogan-Inherit the Stars
中文版(epub): 星之继承者

Chen3rd

這本書我是在這裡的圖書館裡借的台灣繁體版看的。

非常好看。腦洞大開，卻又無比合理。強烈推薦。

wasserbogen

thinker 发表于 2021-11-19 18:58
我把中英文版放到这里，就可以对比原作和译作了

只是不知道译者是不是LZ的朋友。

嗯，就是我朋友。简中版的前两本是他译的，第三本因为档期冲突了，找了另一位译者翻译

wasserbogen

Chen3rd 发表于 2021-11-20 12:13
這本書我是在這裡的圖書館裡借的台灣繁體版看的。

非常好看。腦洞大開，卻又無比合理。強烈推薦。 ...

感谢分享，昨天正好看到出版社的一篇新推介，说起本书在内地引进时最初规划是直接购买台湾的繁中版再简体化，但考虑到词法句法习惯已经不太相同，最后还是决定找人完全重译了

Pippa

wasserbogen 发表于 2021-11-19 10:47
上来分享一下最近的进度。如今看书真的很慢，连推理悬念都没法推动我一口气看完了。每天看一点，现在刚看完 ...

楼主，我在网上找到中文译本，我昨晚一口气读完了。我同意你的，写得有点啰嗦，可能是为了衬托氛围和显现人物性格吧。但我还是喜欢三体多一些  故事情节来说，很有想法，七十年代的时候应该属于很大胆的脑洞吧。谢谢你的推荐哦

wasserbogen

Pippa 发表于 2021-11-22 13:07
楼主，我在网上找到中文译本，我昨晚一口气读完了。我同意你的，写得有点啰嗦，可能是为了衬托氛围和显现 ...

哈哈，你看得比我快多了！羡慕~同意你说的。我觉得这位作者想法很赞，逻辑和知识体系也很扎实，就是写作技巧还差点意思。好在科幻往往并不在意写作技巧

Pippa

wasserbogen 发表于 2021-11-23 14:25
哈哈，你看得比我快多了！羡慕~同意你说的。我觉得这位作者想法很赞，逻辑和知识体系也很扎实，就是写作 ...

嗯嗯，整个故事主要通过人物对话来展现假想，这样的写法有点枯燥，我读得挺累的。可能那个年代的人节奏慢些，不介意？但这个遐想本身是很赞的，我以前也有想过，人类跟地球其他哺乳动物巨大的智力差距不是进化产生的，而是出现了点石成金的锐变。这种变化很大可能是有外星生物的点拨。但读完三体后感觉这些都不重要了，还是活好每一天实在啊