安利一下现在活跃的优秀字幕组们

淡淡的定

单独发一贴转一下微博上大佬 @阿屎不吃鸡 整理的各个优秀字幕组的介绍。

字幕组中的“御三家”
@破烂熊资源分享组  @ShinY深影字幕分享  @FIX字幕侠  不管是翻译质量和更新状态都是杠杠。关注这三家字幕组老剧不说新剧的话百分之七八十都囊括了，所以确定不关注？

有自家翻译风格的
@冰冰字幕组   专翻英剧字幕组，爱看英剧的这个是真的要追
@大家字幕组  翻译作品都是一些比较年轻抓马的剧，我超爱的
@电波字幕组  一家专注喜剧的字幕组能让我爱一生
@树屋字幕组  老式各个类型的美剧，还是字幕组平台论坛有几家字幕组发布版块
@图南字幕组  @菠萝字幕组  @译制组 @玄字幕组 专门老式英剧犯罪类的（玄字主翻欧洲犯罪的）
@白叶英剧社  @BGT字幕组 @RAM字幕组  翻译英剧、冷门剧和纪录片幼苗字幕组得珍惜
@漫迪字幕组  @甜饼字幕组  @迪幻Deefun  专门翻译美漫的
@QAF中文站  @亿万同人字幕分享  @橘里橘气译制组 @弯弯字幕组  同向字幕组
@唠嗑字幕组  @STARRY字幕组  这两家是专翻小语种土剧的
@顶风译制组  专翻菲律宾腐剧的
@夏末秋字幕组  专翻纪录片的
@衣柜军团发声筒 @H-SGDK洛杉矶搞基字幕组 @GA字幕组 @蓝血字幕组 @风骨字幕组 @Versailles波旁姐妹花  @BZD不着调字幕组  专门翻译某剧成立的字幕组 （不着调翻译过其它作品但是现在专注翻译各个版本的羞耻）

@Classic字幕组 @NEW字幕组 @霸王龙压制组  @UnIon字幕组 随缘字幕组，想翻啥就翻啥 （要点名表扬NEW家的网站是做得贼好，就是不知道为啥下下来的剧经常会卡，希望修复下）

@luckydag1  @小猛鸽  @FSRX17 @小G好吃么  个人译者，ღ( ´･ᴗ･` )比心

最后说个题外话，各大字幕组常年招新，小语种尤其受宠，请大家多多支持，多谢。

蚝

名单都给贴出来了？方便一网打尽？

淡淡的定

蚝 发表于 2021-2-5 10:31
名单都给贴出来了？方便一网打尽？

出事就是你举报的

Ddrtottr

new貌似和人人套牌，怎么没掀出来
“御三家”确实不错，如果那个不倒是四个
ga和擦枪是什么关系？翻译水平说得过去，但是时间轴进步空间很大
19年？看过new的，翻译水平有待提高，听说，后来换了些人，但愿水平提高了
其实ttg字幕水平还是很不错的，不过他家只做自己发的片片

chdsl007

之前在字幕组翻译过 网站早都关了 且看且珍惜吧

simonly

很好奇如果一部新电影大作出来，各大字幕组是个自抢先干出来，还是会统筹让某个字幕组干，否则就是浪费资源啊。好像一部电影没有不同字幕版本的吧。可能是像人人影视这样的终端老板让各大字幕组投标？

澳云哦

没想到有这么多字幕组。能否透露一下，他们的资金来源和如何运作的？只是好奇。

dabaili

simonly 发表于 2021-2-7 10:36
很好奇如果一部新电影大作出来，各大字幕组是个自抢先干出来，还是会统筹让某个字幕组干，否则就是浪费资源 ...

热门剧热门翻译组都出，区别就是看谁速度快，看谁翻译的质量高。
比如之前的神剧，神探夏洛克，破烂熊，人人，伊甸园，当时都是派最强的成员来翻译的，就看谁家经典。

Ddrtottr

simonly 发表于 2021-2-7 10:36
很好奇如果一部新电影大作出来，各大字幕组是个自抢先干出来，还是会统筹让某个字幕组干，否则就是浪费资源 ...

据我所知都是独立的吧？去字幕库看看就知道了

Ddrtottr

澳云哦 发表于 2021-2-8 20:03
没想到有这么多字幕组。能否透露一下，他们的资金来源和如何运作的？只是好奇。 ...

知道一点点皮毛
pt站的都是站养着，站主要来源是广告，当然有个别的是钱多喜欢玩，也有人愿意投；
字幕组有些纯是爱好者聚在一起的（他们自己说的），没什么收入的，（有时会有会员投）；有些ms没有站，只有个bbs，
有些和pt一样都是靠广告，有时会有会员捐一点，但收益比pt差的很远。
至于其他的途径要内部人士透露了。

像yyets搞得这样张扬的不多，