精华好帖回顾
· 【还未成行，心已向往】2300公里狂奔，累并快乐着的新西兰之秋 (2012-4-14) 小狐仙	· 无生意一身轻吗？？？？？？ (2011-2-21) qqxp
· 168km勃朗峰环线单人8天徒步小记 - 全部更新完 (2019-6-30) zzoz	· Katyusha (2008-9-8) joaquin

查看: 3398|回复: 11

人山人海的正确翻译 [复制链接]

leoyin2014

银靴族

发表于 2020-11-2 11:08 |显示全部楼层

此文章由 leoyin2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leoyin2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

people like sands on beach

han523

皮靴族

发表于 2020-11-2 11:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 han523 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 han523 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是people mountain people sea吗？

xming

银靴族

发表于 2020-11-2 12:14 |显示全部楼层

此文章由 xming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 xming 于 2020-11-2 13:15 编辑

han523 发表于 2020-11-2 12:10
不是people mountain people sea吗？

＋1
我们就是要争夺话语权。

观自在，发真诚，善护念，逍遥游。

lisam

银靴族

发表于 2020-11-2 12:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lisam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lisam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还可以people like chicken farm

xiejiannan

金靴族

发表于 2020-11-2 12:56 |显示全部楼层

此文章由 xiejiannan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiejiannan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

right your mother's right
funny mud pee
都加入英文字典了
people mountain people sea也可以的，

TIMEBEFORE

铜靴族

发表于 2020-11-2 13:47 |显示全部楼层

此文章由 TIMEBEFORE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TIMEBEFORE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACKED OF PEOPLE?

oxygen

木屐族

发表于 2020-11-24 15:23 |显示全部楼层

此文章由 oxygen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oxygen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A crowd of people. 楼主可以用谷歌搜一下，看看图片就知道了

wen16

草鞋族

发表于 2020-12-9 11:33 |显示全部楼层

此文章由 wen16 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wen16 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

people mountain people sea

入字典了
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=people%20mountain%20people%20sea

还有一篇剑桥论文：
https://www.cambridge.org/core/journals/english-today/article/abs/people-mountain-people-sea-a-study-of-four-chinese-english-idioms-on-the-web/BDDC751E085113A3A740C7CCFC5580E5

小奶泡

皮靴族

发表于 2020-12-9 11:58 |显示全部楼层

此文章由小奶泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小奶泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hhh 写几个正统的用法
1. The city is absolutely packed during the Labor Day holiday.
pack的本意是包装，填满，packed就是“填满的”
2. a huge/full/larger crowd of people;somewhere is overcrowded
3. a sea of /a mountain of people 这俩是我觉得最接近人山人海的
4. a mass of people