精华好帖回顾
· 经验分享: 缺铁性贫血怎么办? (2009-10-27) tritri	· 原创 - 14天自驾房车乌鲁鲁 - 3万字图文 (2018-8-8) spanishcaravan
· 今天中午吃意大利白汁鸡肉面 & 紫玫瑰蛋糕 (2009-4-13) 紫雪花	· 大头家常菜－－面条宴, 外加荔枝酸奶慕斯蛋糕一个 (2011-1-24) datou2z

12 / 2 页

楼主: 匿名

[其他] Podiatrist 是医生吗？ [复制链接]

pentaur

皮靴族

发表于 2020-9-29 14:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 pentaur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pentaur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

医生指的是medical doctor

tianranma

木屐族

发表于 2020-9-29 15:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tianranma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tianranma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Armorbreaker 发表于 2020-9-29 13:16
你说的是Orthopedists吧。

Podiatrists are not medical doctors.

算不算medical doctor不清楚，我说的确实是podiatrist干的，学习需要读个3年的本科，楼主朋友为什么只读一年，个人情况不清楚，不评论。称呼podiatrist医生也不为过。

charlestcm

皮靴族

发表于 2020-9-29 15:58 |显示全部楼层

此文章由 charlestcm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charlestcm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wolf123 发表于 2020-9-29 11:52
虽然我觉得叫医生没问题。但是你这开口就是澳洲法律的，原文发来看看？ ...

看过关于title保护的法律，你可以参考https://www.ahpra.gov.au/Publica ... er-information.aspx

网页中有举例：
For example, by including a reference to your health profession whenever the title is used, for example ‘Dr John Citizen (chiropractor)’.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
企鹅男孩	+ 3	感谢分享

查看全部评分

charlestcm

皮靴族

发表于 2020-9-29 16:02 |显示全部楼层

此文章由 charlestcm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charlestcm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大熱天发表于 2020-9-29 11:48
可以称医生????, Incorrect

举例：Dr John Citizen (chiropractor)’. 至于中文如何翻译，自己斟酌

wolf123

铜靴族

发表于 2020-9-29 16:06 |显示全部楼层

此文章由 wolf123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wolf123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

charlestcm 发表于 2020-9-29 14:58
看过关于title保护的法律，你可以参考https://www.ahpra.gov.au/Publications/Advertising-resources/Fur ...

这个挖掘的厉害了，绝对是蓝翔毕业水准的。

小猴子1987s

布鞋族

发表于 2020-9-29 18:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小猴子1987s 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小猴子1987s 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由小猴子1987s 于 2020-9-29 17:20 编辑

修脚的属于allied health
你要是翻译的文雅点叫足部医生可能他觉得这么说比较好听吧

不太可能

铜靴族

发表于 2020-9-29 20:11 |显示全部楼层

此文章由不太可能原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不太可能所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是医生，跟足科医生的距离好比澳洲平均收入跟足迹平均收入的距离。

redtea

皮靴族

发表于 2020-9-29 20:48 |显示全部楼层

此文章由 redtea 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 redtea 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有PHD学位的就可以有Dr 的title 的。

2hit6

木屐族

发表于 2020-9-30 10:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 2hit6 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 2hit6 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

b10862035 发表于 2020-9-29 13:48
不是
是allied health的
就好像你叫別人老師可以是註冊的老師或者是隔壁教你煮菜的老師

比喻的好贴切

b10862035

银靴族

发表于 2020-9-30 10:59 |显示全部楼层

此文章由 b10862035 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 b10862035 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大熱天发表于 2020-9-29 11:53
"甚至包括实施小型手术"??? ---against the law
"他自称医生有什么问题呢?" ---有大问题 ...

小型手術定義很多
針灸也可以說小型手術

臭脚

银靴族

发表于 2020-9-30 11:00 |显示全部楼层

此文章由臭脚原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者臭脚所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

类似理疗师营养师之类

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] Podiatrist 是医生吗？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块