|
此文章由 annahw 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 annahw 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
译者的话
给我亲爱的家人与读者:
一般而言,只有作者写感谢词的惯例,好像还没有译者写谢词的先例。然而,如果可以我希望藉本书的一角,表达我对我亲爱家人的感谢,如果没有他们的支持和体谅,我便不可能如此随心所欲、毫无后顾之忧的“任性”而为,去做我想做、喜欢做的事,包括翻译这本书。一直以来,我就对神秘学有很大的兴趣,记得当时这类书还是归在玄学的类别,后来有了“newage”的名词。很多这方面的书开始整合在新时代的名词下。这类书,绝不是像某些人所认为的怪力乱神,它们是以入世的方式讨论心灵的科学。这些神秘学和所谓新时代书籍的内容涉及的领域,包括了心理学、社会学、宗教、哲学、物理、超自然现象、超心理学、神话,当然,还有星象天文、古文明等等.... 它内涵的丰富多元正好满足了我对宇宙的好奇心,最重要的,它呼应了我内心的既有真理。
由于民族天性的保守和压抑,加上后天教育的不鼓励,中国人向来不太将“爱”说出口 也不轻易表达心里的情感与感激,尤其对家人、身边亲近的人,经过九一一,我深刻感受到人世间的无常(相信许多人也是)。“人生无常”,多简单的四个字,却要用这么多无辜的生命来真切体悟它的意义。然而,受限于人性本有的惰性、健忘、因循苟且,心里想到的温暖的念头,总不见得真会去说、会去实践。但是,我真的不希望再用任何的灾难来提醒自己,活在当下,把握当下的重要与价值。因此,藉由本书翻译的完成,在此表达我对家人的爱和感谢:谢谢我的父母、我亲爱的手足 Victoria, William and chris 一直以来,对我的包容与厚爱 因为他们的爱和支持,我才能扮演这本书的桥梁,没有他们的爱和支持,就不会有此刻付梓的文字,我真心的说出我的感激,当我们还同在一个次元时。
法蓝西斯 2002.2
给读者
对于读者,我之所以引介这本书,因为它没有艰涩难懂的道理,可以轻松阅读,其中的某些观念,可能和所谓正统的宗教观有些差异。但正好提供给我们一个思考的空间。书中也有作者的生活经验与智慧,希望读者可从中得到些心灵抚慰和面对现世苦楚的勇气。其实,说灵修太沉重,不要被外在虚无缥缈的玄秘言词蛊惑了。生命的智慧,真的没有那么高不可攀。它不需外求,它一直在你的内心,等待你拂去尘埃,重新展现光芒。
神圣也不是任何人的专利,每个人都可以,也已经拥有 没有人可以剥夺你的神性或佛性。
愿这本书,为你开启一扇心灵视窗。将光,引进你的生命。 |
评分
-
查看全部评分
|